1 00:00:27,240 --> 00:00:31,120 [elektronička glazba, buka] 2 00:00:48,000 --> 00:00:49,600 [dečko] Vau, prekrasan je. 3 00:00:51,720 --> 00:00:53,280 Nevjerojatno je. 4 00:00:57,880 --> 00:00:59,760 - Što gledaš, ha? - Ništa. 5 00:00:59,840 --> 00:01:01,440 [smijeh] 6 00:01:08,080 --> 00:01:09,280 [glazba prestaje] 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,880 [spora glazba] 8 00:01:19,360 --> 00:01:24,120 ♪ I ako te počnem gledati, i ako je sve moguće, ♪ 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,840 ♪ i nalazimo se u petak a onda mi pišeš. ♪ 10 00:01:29,480 --> 00:01:34,000 ♪ I ako ću te poljubiti svaki put kad te vidim, ♪ 11 00:01:34,080 --> 00:01:38,600 ♪ i ako te odvedem u park čitati tvoje stripove. ♪ 12 00:01:38,880 --> 00:01:43,720 ♪ [dečko] A ako dođeš kući i slušamo moje ploče, ♪ 13 00:01:43,800 --> 00:01:48,440 ♪ i ostani neko vrijeme i dobivamo u nedjelju. ♪ 14 00:01:48,520 --> 00:01:53,000 ♪ [djevojka] A ako idemo protiv i naša stvar ne završava, ♪ 15 00:01:53,080 --> 00:01:58,160 ♪ i danas se jako brinemo o sebi, ali sutra nešto više. ♪ 16 00:01:59,240 --> 00:02:02,920 ♪ [dečko] Ako želiš, Možeš ostati sa mnom cijeli život. ♪ 17 00:02:03,800 --> 00:02:07,800 ♪ To ne smatram alarmantnim jer želim isto. ♪ 18 00:02:08,919 --> 00:02:12,400 ♪ Ne znam koliko neko vrijeme traje, ali želim ga beskrajno. ♪ 19 00:02:13,800 --> 00:02:17,360 ♪ Da nisam ničim zadovoljan otkad te poznajem. ♪ 20 00:02:17,720 --> 00:02:20,400 Autobus, autobus! hajde 21 00:02:20,480 --> 00:02:23,520 [euforično viču] 22 00:02:27,600 --> 00:02:31,600 ♪ I ako se sve dogodi i ti učini isto, ♪ 23 00:02:32,160 --> 00:02:36,960 ♪ i idemo na Mars, ♪ ♪ Odvest ću te na tricikl. ♪ 24 00:02:37,400 --> 00:02:41,840 ♪ I ako ti napravim pjesme i dat ću ti ploču, ♪ 25 00:02:41,920 --> 00:02:46,280 ♪ i hakiraš ga, Volio bih te isto. ♪ 26 00:02:46,800 --> 00:02:51,400 ♪ I ako karte kažu koje ne zaslužujemo, ♪ 27 00:02:51,480 --> 00:02:56,560 ♪ Mijenjam znak, prijelaz iz vage u lava. ♪ 28 00:02:56,640 --> 00:03:01,320 ♪ A ako kupim dvorac udati se deset puta, ♪ 29 00:03:01,400 --> 00:03:07,320 ♪ i imamo tri psa i mi smo zauvijek. ♪ 30 00:03:07,400 --> 00:03:10,560 [glazba prestaje] 31 00:03:10,640 --> 00:03:11,960 Sranje! 32 00:03:13,000 --> 00:03:14,960 [smijeh] 33 00:03:21,120 --> 00:03:23,960 [vrišti] 34 00:03:24,040 --> 00:03:27,560 ♪ Ako želiš, možeš ostati cijeli život sa mnom. ♪ 35 00:03:27,640 --> 00:03:28,760 [vrišti] 36 00:03:28,840 --> 00:03:32,720 ♪ To ne smatram alarmantnim jer želim isto. ♪ 37 00:03:33,720 --> 00:03:36,560 ♪ Ne znam koliko neko vrijeme traje, ali želim ga beskrajno. ♪ 38 00:03:38,360 --> 00:03:42,320 ♪ I ne pristajem ni na što otkad te poznajem. ♪ 39 00:03:43,040 --> 00:03:48,200 ♪ [dečki] Napuštam zabavu zbog vas prije zore. ♪ 40 00:03:48,280 --> 00:03:53,040 ♪ [djevojke] Napuštam zabavu zbog vas prije zore. ♪ 41 00:03:53,120 --> 00:03:57,880 ♪ [djevojke] Napuštam zabavu zbog vas prije zore. ♪ 42 00:03:57,960 --> 00:04:00,160 ♪ [dečki] Napuštam zabavu zbog vas ♪ 43 00:04:00,400 --> 00:04:03,280 ♪ [svi] prije izlaska sunca. ♪ 44 00:04:04,120 --> 00:04:06,760 [glazba prestaje] 45 00:04:27,520 --> 00:04:31,000 [stenje od napora] 46 00:04:32,640 --> 00:04:34,920 - [čovjek] Da! - ide! dobro, dobro! 47 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 - Postavite i spojite. - da 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,280 - [ushićeno] Da! - [smijeh] 49 00:04:40,400 --> 00:04:41,560 tata… 50 00:04:41,960 --> 00:04:43,320 [smijeh] 51 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 -Jesam li u formi ili nisam? -Tata. Puno. 52 00:04:46,080 --> 00:04:48,120 - Ja sam… - [smijeh] 53 00:04:48,200 --> 00:04:50,480 - Znaš li što ti je? - Vrlo ste spremni. Što nije u redu sa mnom? 54 00:04:50,560 --> 00:04:52,440 Ne morate se toliko mijenjati ručka. 55 00:04:52,520 --> 00:04:55,960 - Pogađa sve šuteve s kontinentalom. - Manje muški, kontinentalni. 56 00:04:56,040 --> 00:04:58,480 Hajde, pozvat ću te na pivo. hajde 57 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 [zvučni signal mobitela] 58 00:05:01,840 --> 00:05:05,080 - [zvučni signal mobitela] - [cvokoće jezikom, frkće] 59 00:05:05,480 --> 00:05:06,840 Prokletstvo, tata. 60 00:05:07,440 --> 00:05:09,920 - Vratio si se s Kuikijem? - Nisam s Kuikijem. 61 00:05:10,760 --> 00:05:13,520 - A što je ovo? - Ne, gledam rezervoare. 62 00:05:13,600 --> 00:05:15,560 - Jako sam zabrinut zbog vode. - Već. 63 00:05:15,640 --> 00:05:16,760 hej 64 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 Morao si mi nešto reći, zar ne? 65 00:05:20,240 --> 00:05:22,120 Da, da, eh... 66 00:05:22,600 --> 00:05:24,400 - [zvučni signal mobitela] - Što? 67 00:05:24,480 --> 00:05:26,880 Samo ne znam Kako to reći a da ne zvuči otrcano, ali... 68 00:05:28,440 --> 00:05:31,640 - Upoznao sam nekoga. - Stvarno? [smijeh] 69 00:05:31,720 --> 00:05:32,920 Pa to je jako dobro. 70 00:05:33,000 --> 00:05:35,520 - Kako si bio tih. - Stani, tata! 71 00:05:36,040 --> 00:05:37,560 - da -Koga si upoznao? 72 00:05:37,640 --> 00:05:39,640 - Da, ali... - Što? 73 00:05:39,720 --> 00:05:41,320 Stvarno mi smeta, jer... 74 00:05:41,400 --> 00:05:43,720 - Ovo mi je novo, tata. - Čekaj, što imaš... 75 00:05:43,800 --> 00:05:45,720 - Tata! - Što, što se događa? 76 00:05:46,200 --> 00:05:48,160 - To je nevjerojatno. - O, da? 77 00:05:48,240 --> 00:05:49,400 Ona je plesačica i drži satove 78 00:05:49,480 --> 00:05:51,240 - za djecu sa… - Čekaj, čekaj... 79 00:05:51,720 --> 00:05:52,960 Kakav plesač? 80 00:05:53,040 --> 00:05:54,520 Je li ona teta ili što? 81 00:05:55,560 --> 00:05:56,720 Da? 82 00:05:57,200 --> 00:05:59,840 Pa, možda sam nešto propustio ovdje, Nisi bio gay? 83 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 - Da vidimo, tata. - Ha? 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,440 - Tata, nemoj biti star. - Oscar? 85 00:06:02,520 --> 00:06:03,760 - Nemoj biti star. - Jer? 86 00:06:03,840 --> 00:06:06,560 I do sada, da, Bila sam samo s dečkima, 87 00:06:06,960 --> 00:06:09,440 - ali Julia je, stvarno... - Ali što je s Julijom? 88 00:06:10,080 --> 00:06:12,080 budi oprezan, Nemoj sad zapeti, ha? 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 - Već. Tata. - Ono što ti je nedostajalo. hajde 90 00:06:14,200 --> 00:06:17,200 Samo što nisam završio. A ver, no te blijedi, ¿vale?, 91 00:06:17,280 --> 00:06:20,920 pero ya llevamos seis meses juntos, estamos muy pillados y… 92 00:06:23,120 --> 00:06:24,800 Papá, que nos vamos a casar. 93 00:06:25,880 --> 00:06:27,480 Hajde, čovječe, za... 94 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 - Sranje, tata. Tata. - Sranje! 95 00:06:29,960 --> 00:06:31,480 - Jesi li dobro? Pogledaj me. - Ostavi to. 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,360 - Tata. - ¡Oye, ten un poco de cuidadito, 97 00:06:33,440 --> 00:06:35,000 - čovječe! - Déjalo, papá, por favor. 98 00:06:35,840 --> 00:06:39,360 Es que no entiendo esta locura da ti je dao. Oscar! 99 00:06:39,440 --> 00:06:40,840 Papá, no montes un circo ahora. 100 00:06:40,920 --> 00:06:43,440 - Hvala. - ¿Cómo que no monte un circo? 101 00:06:44,240 --> 00:06:46,360 Što je ovo s vjenčanjem, zašto? 102 00:06:46,560 --> 00:06:48,680 Ne možeš biti gej jednog dana, u drugu hetero zoru, 103 00:06:48,760 --> 00:06:50,480 reći da ću se ženiti... sta je ovo 104 00:06:50,560 --> 00:06:52,880 - Da vidimo, da vidim ovo. - [bolno udahne] 105 00:06:52,960 --> 00:06:55,280 Ali nemoj uvijek reći da smo svi biseksualci? 106 00:06:55,360 --> 00:06:56,960 Da vidimo, Oscar, ne... 107 00:06:57,440 --> 00:06:59,080 Nemoj sada izlaziti s tim. 108 00:06:59,800 --> 00:07:01,920 Samo to To je ono što morate učiniti, pokušati. 109 00:07:02,000 --> 00:07:04,800 Naravno, pokušaj je jako dobar, kod jednih, kod drugih... 110 00:07:06,200 --> 00:07:08,800 Sranje... Ja cijeli život usađivanje nekih vrijednosti u vas 111 00:07:08,880 --> 00:07:10,760 a sad ti idi i uđi u monogamnoj vezi 112 00:07:10,840 --> 00:07:13,560 Imaš praktički 16 godina. 113 00:07:13,640 --> 00:07:16,040 Znaš da sam napunio 21 godinu prije 3 mjeseca, točno? 114 00:07:16,120 --> 00:07:18,000 A znate li sve što ti je ostalo za jebati? 115 00:07:18,080 --> 00:07:19,280 hej 116 00:07:19,360 --> 00:07:22,960 Čovjek! Sada ste u trenutku probati stvari, uživati u životu. 117 00:07:23,040 --> 00:07:25,440 Doći će vrijeme da se smiriš, ali ne sada! 118 00:07:25,520 --> 00:07:27,560 Sada, stvar je u tome da Julia Sada sam je upoznao. 119 00:07:28,560 --> 00:07:30,160 I znam da je ludo, znam. 120 00:07:31,080 --> 00:07:34,480 Ali, tata, Nikad mi nije bilo ništa tako jasno. 121 00:07:36,240 --> 00:07:39,640 [nadahnjuje] Oscar, dragi... 122 00:07:41,880 --> 00:07:44,840 Ne, da, super mi je. Ovdje gdje me vidite vrlo sam moderan. 123 00:07:45,240 --> 00:07:47,040 Ali vidjet ćeš svoju majku kad sazna. 124 00:07:48,000 --> 00:07:49,280 Hmm? 125 00:07:49,640 --> 00:07:53,000 - To si već znao? - [žena] Naravno. Evo, stavi ovo. 126 00:07:53,200 --> 00:07:55,480 Ona je šarmantna i lijepa. 127 00:07:55,560 --> 00:07:57,680 Jasno je da Oscar Od tebe je naslijedio tvoj dobar ukus. 128 00:07:58,560 --> 00:08:01,760 [pročišćava grlo] Ali sada dječak izlazi s činjenicom da je straight 129 00:08:01,840 --> 00:08:02,880 i nije te briga? 130 00:08:02,960 --> 00:08:04,560 Samo što si to mislio jer je bio gay 131 00:08:04,640 --> 00:08:06,520 tvoj sin će uzeti promiskuitetni život poput tebe. 132 00:08:06,600 --> 00:08:08,920 - A to je homofobno, Javi. - Što kažete na homofobične? 133 00:08:09,000 --> 00:08:10,960 Da…? Kakav homofob? 134 00:08:11,040 --> 00:08:12,600 A zašto mi nisi prije rekao? 135 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 Sine, jer on zna kako se dobiva, da si drama. 136 00:08:16,800 --> 00:08:20,600 Izgled. Od Pedrova bio si... zar ne? 137 00:08:20,880 --> 00:08:22,920 - Čovječe… - Pa, i Oscar 138 00:08:23,000 --> 00:08:24,600 To vam je bila najveća podrška. 139 00:08:24,800 --> 00:08:26,640 I sad se jadnik zabrinuo. 140 00:08:26,720 --> 00:08:30,480 Boji se otići i ostaviti te samu. Uzmi tanjure. 141 00:08:30,800 --> 00:08:32,000 hajde 142 00:08:33,159 --> 00:08:35,240 Ne, ako i oni žele živjeti zajedno. 143 00:08:35,960 --> 00:08:38,200 Ne, ono što govorim, Paula, je da... 144 00:08:38,280 --> 00:08:40,120 Prokletstvo, premlad je da... 145 00:08:40,200 --> 00:08:42,159 - Počiniti. - Smijali su mi se jer sam 146 00:08:42,240 --> 00:08:43,600 Prodavao je piliće a l'ast i smrdio je. 147 00:08:43,679 --> 00:08:44,880 - Tiramisu. - Oh! 148 00:08:44,960 --> 00:08:47,360 I čuj, još nešto, A tko će to platiti? 149 00:08:47,440 --> 00:08:50,000 - Naravno, o vjenčanju, banketu... -Javi... 150 00:08:50,080 --> 00:08:51,040 - Ha? - [smijeh] 151 00:08:51,120 --> 00:08:53,320 - Ovaj je već saznao, zar ne? - [Paula kima] 152 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 - Jeste li i vi to znali? - Čovjek, naravno. 153 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Što nije u redu, ja sam zadnji tko ovdje saznaje o stvarima? 154 00:08:58,120 --> 00:09:00,560 Ne gledaj me, rekla sam mu da ti kažem. Nije bilo šanse. 155 00:09:00,640 --> 00:09:03,320 Da vidimo, oni se vole. Tko smo mi da išta kažemo? 156 00:09:03,400 --> 00:09:06,000 Kako ti...? ne znam kako god hoće, do jučer je bio gay. 157 00:09:06,080 --> 00:09:09,120 I? I bio sam iskren do 30, i gle. 158 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 - Muac! - Ole, naravno. 159 00:09:11,280 --> 00:09:13,000 Mi smo boomeri ili milenijalci. 160 00:09:13,080 --> 00:09:15,200 - Jeste li Z ili milenijalka? - [djevojke] Millennial. 161 00:09:15,280 --> 00:09:18,080 Po kosi. Ovi sadašnji Oni su najslobodniji, najčudniji. 162 00:09:18,160 --> 00:09:20,040 - [Paula] Istina je. - Morate čitati Wikipediju. 163 00:09:20,120 --> 00:09:22,560 - Nema više knjiga, čitaj Wikipediju. - [žena] Ja sam s Javijem. 164 00:09:22,640 --> 00:09:24,000 Gotovo da nemaju dovoljno godina za glasanje 165 00:09:24,080 --> 00:09:26,320 A znate li već s kim želite provoditi vrijeme? ostatak života? 166 00:09:26,400 --> 00:09:28,520 Čovječe, molim te... ne znam ni ja! 167 00:09:28,600 --> 00:09:30,320 - [smijeh] - [Javi] Točno. 168 00:09:30,400 --> 00:09:33,440 - Nijedan. - Ovo je doista iznenađenje. 169 00:09:33,520 --> 00:09:35,400 - Slažete se. - Što ti misliš? 170 00:09:35,480 --> 00:09:36,520 - Uzmi. - Nije mi do toga. 171 00:09:36,600 --> 00:09:39,720 Zar ti se ne da? Jako je dobro. Hmm. Rafina knjiga. 172 00:09:39,800 --> 00:09:42,080 - Ne... Knjiga. - Oh, ne. 173 00:09:42,160 --> 00:09:45,280 Kako je lijep izraz "nema vremena" priliku voljeti i biti voljen". 174 00:09:45,360 --> 00:09:47,440 - Ne može biti, to me izluđuje. - Čovjek, naravno. 175 00:09:47,520 --> 00:09:48,720 Što je fraza ljubavi? 176 00:09:48,800 --> 00:09:49,920 - Prvi. - Ne ne. 177 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 "Ljubav…" 178 00:09:51,080 --> 00:09:53,680 "Nije ljubav biti nečiji, je biti s nekim." 179 00:09:53,760 --> 00:09:54,760 - Pogledaj! - Da, da. 180 00:09:54,840 --> 00:09:56,520 - To nije njegovo, Benedettijevo je. - Pa. 181 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 Žao mi je, moram to reći. 182 00:09:57,920 --> 00:10:01,560 Paula, ono što govorim je taj Oscar Mora se zajebavati bez prestanka. 183 00:10:01,640 --> 00:10:03,520 - Nadajmo se. - Bar pokušavam. 184 00:10:03,600 --> 00:10:05,240 - [Paula] Da. - Znati? 185 00:10:05,320 --> 00:10:07,480 Hajde, onda zdravica za Javiera, za ljubav. 186 00:10:07,560 --> 00:10:09,200 Hajde, zdravica za ljubav. 187 00:10:09,280 --> 00:10:10,160 - To. - Javi. 188 00:10:10,240 --> 00:10:11,760 - [Paula] Javi, hajde. - Javi! 189 00:10:11,840 --> 00:10:13,600 - Hajde, ljubavi za ime. - [ostalo] Za ljubav. 190 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 [uzima dah] 191 00:10:21,800 --> 00:10:23,120 [šmrcanje] 192 00:10:26,040 --> 00:10:31,400 ♪ Obećavam da ću te zadržati u dnu moga srca. ♪ 193 00:10:34,240 --> 00:10:39,840 ♪ Obećavam da ću se uvijek sjećati tog čudnog prosinca. ♪ 194 00:10:42,360 --> 00:10:48,360 ♪ Obećavam da ću se uključiti na tvoj poseban dan svijeća ♪ 195 00:10:49,680 --> 00:10:51,640 ♪ i popuši umjesto tebe. ♪ 196 00:10:52,880 --> 00:10:56,520 ♪ Obećavam da to nikad neću zaboraviti. ♪ 197 00:10:58,040 --> 00:11:01,920 ♪ Imao sam ti toliko toga dati, ♪ 198 00:11:02,000 --> 00:11:06,160 ♪ toliko ti stvari za reći. ♪ 199 00:11:06,240 --> 00:11:08,120 ♪ Imao sam toliko ljubavi ♪ 200 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 ♪ sačuvano za vas. ♪ 201 00:11:14,160 --> 00:11:18,000 ♪ Imao sam ti toliko toga dati, ♪ 202 00:11:18,080 --> 00:11:21,920 ♪ toliko ti stvari za reći. ♪ 203 00:11:22,000 --> 00:11:25,160 ♪ Imao sam toliko ljubavi ♪ 204 00:11:26,000 --> 00:11:29,320 ♪ sačuvano za vas. ♪ 205 00:11:30,240 --> 00:11:34,560 ♪ Hodam polako razmišlja o povratku. ♪ 206 00:11:36,720 --> 00:11:41,200 ♪ Ne mogu, u životu stvari se jednostavno dogode. ♪ 207 00:11:43,360 --> 00:11:48,880 ♪ Još uvijek se pitam koji je dio tvoje sudbine ostalo je kod mene. ♪ 208 00:11:50,320 --> 00:11:55,840 ♪ Pitam koji dio ostao je usput. ♪ 209 00:11:56,640 --> 00:11:59,920 ♪ Imao sam ti toliko toga dati, ♪ 210 00:12:00,000 --> 00:12:03,360 ♪ toliko ti stvari za reći. ♪ 211 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 ♪ Imao sam toliko ljubavi ♪ 212 00:12:06,560 --> 00:12:09,760 ♪ sačuvano za vas. ♪ 213 00:12:09,840 --> 00:12:13,040 ♪ Imao sam ti toliko toga dati, ♪ 214 00:12:13,120 --> 00:12:16,440 ♪ toliko ti stvari za reći. ♪ 215 00:12:16,520 --> 00:12:18,920 ♪ Imao sam toliko ljubavi ♪ 216 00:12:19,960 --> 00:12:23,160 ♪ sačuvano za vas. ♪ 217 00:12:23,240 --> 00:12:28,280 ♪ Imao sam toliko toga da ponekad sreću proklinjem. ♪ 218 00:12:29,120 --> 00:12:32,520 ♪ Ponekad je proklinjem ♪ 219 00:12:33,240 --> 00:12:36,680 ♪ što nisam nastavio s tobom. 220 00:12:36,760 --> 00:12:40,960 ♪ Imao sam ti toliko toga dati, ♪ 221 00:12:41,040 --> 00:12:44,680 ♪ toliko ti stvari za reći. ♪ 222 00:12:44,760 --> 00:12:47,840 ♪ Imao sam toliko ljubavi ♪ 223 00:12:49,120 --> 00:12:53,480 ♪ sačuvano za vas. ♪ 224 00:12:54,120 --> 00:12:55,440 [glazba prestaje] 225 00:12:55,520 --> 00:12:58,480 - [stenje] - [vesela pozadinska glazba] 226 00:12:58,560 --> 00:13:00,120 - Ovako. Uhvati me za kosu. - Pa? 227 00:13:00,200 --> 00:13:02,120 - To? - Uhvati me za kosu. 228 00:13:02,200 --> 00:13:04,120 - Ljubav, stvarno? - Ljubavi moja, volim te. 229 00:13:04,200 --> 00:13:06,480 Ti si superfeministica, volim te, kunem se, 230 00:13:06,560 --> 00:13:08,240 Ali uhvati me za jebenu kosu, molim te. 231 00:13:08,320 --> 00:13:10,160 - U redu. Tako? - [kucanje na vrata] 232 00:13:10,240 --> 00:13:12,280 - Ovako? - Dakle. [stenje] 233 00:13:12,360 --> 00:13:14,760 - [kucaju na vrata] - To je to, dovraga! 234 00:13:14,840 --> 00:13:15,760 [smijeh] 235 00:13:15,840 --> 00:13:18,080 -Hej, tko je unutra? -Što misliš tko postoji? 236 00:13:18,360 --> 00:13:21,560 Prokletstvo, prošlo je pola sata, čovječe, i nije mjesto, nije mjesto. 237 00:13:21,640 --> 00:13:25,080 Sada sam to učinio s vašim kolegom od crossfita u smočnici 238 00:13:25,160 --> 00:13:28,320 i kako opet razgovara sa mnom paleo dijete, kunem se... 239 00:13:28,400 --> 00:13:30,440 Ljudi, molim vas! ide! 240 00:13:30,520 --> 00:13:33,040 Sito, ali smiri se malo da slavimo, 241 00:13:33,120 --> 00:13:35,080 - pijemo... - Da, da. 242 00:13:35,160 --> 00:13:36,640 zabava… 243 00:13:38,240 --> 00:13:39,480 - Oh... - Što? 244 00:13:39,560 --> 00:13:40,760 Jesi li u redu s Julijom, pederčino? 245 00:13:40,840 --> 00:13:42,600 [šala] Teta, teta, što je unutra, dovraga. 246 00:13:42,680 --> 00:13:44,320 - Unutra je, ne govori to. - [smijeh] 247 00:13:44,400 --> 00:13:47,400 Eh... Oprosti, oprosti, oprosti, jednostavno ne... 248 00:13:47,480 --> 00:13:50,000 - [smijeh] Nismo mogli pronaći kontaktnu leću. - Kontaktne leće… 249 00:13:50,080 --> 00:13:52,000 Sada... Čekaj, čekaj, Da vidimo, da vidimo, trenutak. 250 00:13:52,080 --> 00:13:53,560 Je li kontaktna leća... 251 00:13:54,240 --> 00:13:55,360 u njezinoj vulvi? 252 00:13:55,440 --> 00:13:57,400 Marina, jako si bezobrazna, teta. 253 00:13:57,480 --> 00:14:01,400 - Da, da... - Oh... Idemo po tekilu, u redu. 254 00:14:01,680 --> 00:14:03,800 - U redu. volim te - Volim te. 255 00:14:03,880 --> 00:14:05,200 [ljubi se glasno] 256 00:14:05,520 --> 00:14:06,600 [smijeh] 257 00:14:06,960 --> 00:14:09,720 A ti... Ti ćeš biti komad svinje! 258 00:14:09,800 --> 00:14:12,320 oooh! Mirišeš na seks da se povlačiš. 259 00:14:12,400 --> 00:14:13,440 [smijeh] 260 00:14:13,520 --> 00:14:15,960 Gdje je bio, u kadi sa svim šamponima i svime? 261 00:14:16,040 --> 00:14:19,320 Ne znam o čemu pričaš, Pričao sam mirno... 262 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Pa, dobro ti ide, ali budi oprezan, ha? 263 00:14:21,400 --> 00:14:24,320 Pročitao sam to 72% kućnih nesreća 264 00:14:24,400 --> 00:14:25,840 To se događa tijekom spolnog odnosa. 265 00:14:25,920 --> 00:14:28,440 Ili je to bio 27.? Čekati. 266 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 – Marina… - Što? 267 00:14:29,880 --> 00:14:32,560 - Dali su mi stipendiju. - Ne. Ne, onaj plesni? 268 00:14:32,640 --> 00:14:34,440 Što su mi dali? Bostonska plesna stipendija! 269 00:14:34,520 --> 00:14:36,400 [viču, nerazumljivo] 270 00:14:36,480 --> 00:14:37,880 Dali su mi stipendiju! 271 00:14:37,960 --> 00:14:39,880 Teta, idem u Boston. Idemo u Boston! 272 00:14:39,960 --> 00:14:41,760 Mi ćemo...! i ja? 273 00:14:41,840 --> 00:14:44,520 Ne, ljubavi, ne ti, ja idem s Oscarom. Da idemo u Boston. 274 00:14:44,600 --> 00:14:46,480 Bože moj, oduševit će te. Izludit će te! 275 00:14:46,560 --> 00:14:47,920 Oh, Julietina... 276 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 - [glazba se nastavlja u pozadini] - [šala] 277 00:14:50,080 --> 00:14:52,920 Micaela, žuto staklo, pusti me da te vidim 278 00:14:53,000 --> 00:14:55,440 U ovoj smo kući lijepe, pametne i ekolozi. 279 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 [uzdahne, šmrcne] 280 00:15:08,640 --> 00:15:10,840 [uzdahne] 281 00:15:14,800 --> 00:15:16,640 [guši se] 282 00:15:22,080 --> 00:15:26,240 [guši se] 283 00:15:27,840 --> 00:15:29,120 [kašlje] 284 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 [stenje] 285 00:15:41,560 --> 00:15:45,200 [stenje] 286 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 [stenje] 287 00:15:56,640 --> 00:15:59,760 [rock glazba] 288 00:15:59,840 --> 00:16:01,800 - [smijeh] - Što, jesi li nervozan? 289 00:16:01,880 --> 00:16:04,840 - Ups! [smijeh] Zašto? - [smijeh] 290 00:16:06,200 --> 00:16:09,560 Ah! Za vjenčanje. Ne, čovječe, što ima. 291 00:16:09,840 --> 00:16:11,360 - Chinchín. - Malo da, čovječe, 292 00:16:11,440 --> 00:16:13,200 Samo, Sito, ženim se, teško je, a? 293 00:16:13,280 --> 00:16:16,280 -A s tetom je jako teško. - Da, jeste, da. 294 00:16:17,280 --> 00:16:18,600 [mobilno] 295 00:16:18,680 --> 00:16:20,480 - [izdahne, kašlje] - [izdahne] 296 00:16:20,560 --> 00:16:22,360 - Čekaj, to je moja majka. Sada sam se vratio. - U redu. 297 00:16:22,440 --> 00:16:23,680 [mobilni se nastavlja] 298 00:16:23,760 --> 00:16:25,120 [koraci se približavaju] 299 00:16:25,200 --> 00:16:26,880 [smijeh] A Oscar, gdje on ide? 300 00:16:26,960 --> 00:16:30,280 - Na telefonu... - [smijeh] 301 00:16:34,440 --> 00:16:36,240 Mmm. [izdahne] 302 00:16:36,320 --> 00:16:38,400 [mucanje] Hej, sviđa mi se tvoja haljina. 303 00:16:38,480 --> 00:16:39,960 Hmm? Da? 304 00:16:40,040 --> 00:16:43,480 - Sviđa mi se tvoja haljina. - Oh. Hvala. 305 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 dečki... 306 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 - Što nije u redu? - Moj otac. 307 00:16:56,960 --> 00:17:00,040 [doktor] Zahvaljujući vašoj nesposobnosti je živio da ispriča priču, 308 00:17:00,120 --> 00:17:02,920 ali od sada nadalje budite oprezni. 309 00:17:03,000 --> 00:17:06,480 Van s oštrim predmetima i bilo čime otrovna tvar koja se može progutati. 310 00:17:07,200 --> 00:17:08,640 Mnogi pokušavaju ponovno. 311 00:17:08,720 --> 00:17:12,400 Sada je vaš red da obratite pažnju. i naučite čitati znakove. 312 00:17:13,160 --> 00:17:14,599 Znao sam da nije u redu, ali... 313 00:17:15,920 --> 00:17:17,760 Ali nisam zamišljao da je bio sposoban za tako nešto. 314 00:17:17,839 --> 00:17:20,720 - Ne, nisi ti kriv, sine, Već ste učinili dovoljno. 315 00:17:20,800 --> 00:17:22,359 [mobilno] 316 00:17:22,440 --> 00:17:23,480 oprosti mi 317 00:17:24,119 --> 00:17:27,599 Celia je. Ljubav! Da, u bolnici sam, da. 318 00:17:27,680 --> 00:17:29,760 - Ne, nije umro... - Prokletstvo, nisam ga trebala ostaviti samog. 319 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 Oscar, ne govori to. 320 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 - Kako znaš? - Znakovi. 321 00:17:34,040 --> 00:17:35,920 Istina je da u posljednje vrijeme nije tamo. 322 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 trebao sam biti više na čekanju. 323 00:17:38,520 --> 00:17:40,200 - Sada ima samo mene. - Hej... 324 00:17:41,560 --> 00:17:45,520 Znam kako se čini, ali stvarno što nije ono što mislite. 325 00:17:46,760 --> 00:17:49,280 Mama, moram razmisliti. Ali o čemu ću te pustiti da pričaš? 326 00:17:49,360 --> 00:17:51,680 Ne, to ne ide tako. Sada, stani. 327 00:17:51,760 --> 00:17:54,280 Prije govora, slušaj molim te 328 00:17:54,360 --> 00:17:55,960 Ja ću se upravo sada udati. 329 00:17:56,040 --> 00:17:57,720 I da, znam da je stipendija Vrlo je važno. 330 00:17:57,800 --> 00:18:00,000 I da, znam da bilo koja plesačica Ubio bih za nju. 331 00:18:00,080 --> 00:18:02,160 Ali ne mogu doći do Oscara i reci: "Vidi, 332 00:18:02,240 --> 00:18:04,200 dolaziš li u boston tvoj otac je ovakav?" 333 00:18:04,280 --> 00:18:06,240 Razumijete ovo, zar ne? Ne mogu ti to reći. 334 00:18:06,320 --> 00:18:09,240 I ne znam što ću sa stipendijom. Stvarno ne znam. 335 00:18:09,320 --> 00:18:10,880 Moram razmisliti o tome. 336 00:18:10,960 --> 00:18:14,160 Ne kažem da ću to odbiti, Kažem da moram razmisliti o tome. 337 00:18:15,560 --> 00:18:18,360 Pa ne, molim te govori, jer ti to želiš. Hajde, hajde. 338 00:18:18,440 --> 00:18:20,480 Pogledaj draga, Volim te puno i ti to znaš, 339 00:18:20,560 --> 00:18:22,560 ali ti si glupa guzica! 340 00:18:24,160 --> 00:18:26,880 Ne, to je to, ako je to... Nije mogao govoriti, znala sam to. 341 00:18:26,960 --> 00:18:28,560 Kćeri, ali što imaš misliti? 342 00:18:28,640 --> 00:18:31,440 To je druga škola najveći u SAD-u 343 00:18:31,520 --> 00:18:34,120 I želiš ostaviti sve za dječaka! 344 00:18:34,200 --> 00:18:36,160 "Za dječaka"? To nije razgovor 345 00:18:36,240 --> 00:18:38,280 o patrijarhatu "dečko-djevojčica", ne! 346 00:18:38,360 --> 00:18:42,840 Mislim, toliko slušanja Chenoe za ovo. 347 00:18:43,600 --> 00:18:44,560 Vidi, mama. 348 00:18:45,280 --> 00:18:46,160 To je to. 349 00:18:46,680 --> 00:18:49,080 Da vidimo, što si bila s njim pet minuta? 350 00:18:49,160 --> 00:18:52,280 Moj odnos s podijatrom Mnogo je duže! 351 00:18:53,280 --> 00:18:55,760 Da, ali ja ga volim i voli me. 352 00:18:57,160 --> 00:18:59,040 Istina je, zaboravio sam. Istina je. 353 00:19:00,320 --> 00:19:02,000 Vidi, neću tražiti od tebe da razumiješ, 354 00:19:02,080 --> 00:19:04,000 Samo ću te pitati da se ponašaš danas, 355 00:19:04,080 --> 00:19:06,240 možeš li to učiniti za mene? Oh, i nemoj reći Oscaru 356 00:19:06,320 --> 00:19:08,120 o stipendiji jer ti želim reći. 357 00:19:08,200 --> 00:19:09,800 - Oh, on ne zna. - Ne, ne zna. 358 00:19:09,880 --> 00:19:12,680 - Imate li što reći o tome? - Ne, ništa, ništa, draga... 359 00:19:12,760 --> 00:19:15,560 I nemoj ni pomišljati reći ništa o samoubojstvu, znam te. 360 00:19:15,640 --> 00:19:18,400 - Ali za koga me smatraš? - [ironično se smije] Da. 361 00:19:20,080 --> 00:19:22,080 [klikne jezikom] Tata, tata, što to radiš? 362 00:19:22,160 --> 00:19:23,720 ne smiješ piti s lijekovima. 363 00:19:23,800 --> 00:19:26,480 Oscar, zaboga, da nisam htio počiniti samoubojstvo. 364 00:19:26,560 --> 00:19:29,320 - Odlazi… Odlazi, odlazi… - Tata. Tata, molim te... 365 00:19:29,400 --> 00:19:31,360 - Ne budi dijete. Ne budi dijete. - Oscar, Oscar. 366 00:19:31,440 --> 00:19:34,680 - Pokušajte se ponašati, molim vas. - [majka i kći brbljaju] 367 00:19:34,760 --> 00:19:37,840 Mama, jesu li tu, molim te? Molim te molim. 368 00:19:37,920 --> 00:19:39,320 Zdravo! 369 00:19:39,400 --> 00:19:41,440 - Zdravo, ljubavi, oprosti što kasnim. - Smiri se. 370 00:19:42,440 --> 00:19:44,680 Carlota, kako si? 371 00:19:44,760 --> 00:19:46,120 - Dobro. - Ovo je moj otac. 372 00:19:48,600 --> 00:19:49,760 Vas? 373 00:19:50,040 --> 00:19:52,440 [nelagodno se smije] Stvarno? Eh... 374 00:19:54,440 --> 00:19:56,840 Charlotte, hvala ti puno dobiti stol. 375 00:19:57,400 --> 00:19:59,400 Nema problema, Prošlo je samo nekoliko poziva. 376 00:19:59,480 --> 00:20:03,440 Morate probati sferifikaciju obrnuto od gazpacha, jako je dobar. 377 00:20:03,920 --> 00:20:06,200 Jedna stvar, dakle, Jeste li se već poznavali? 378 00:20:07,040 --> 00:20:10,000 Upoznajmo se, draga? Napravili smo trio. 379 00:20:10,080 --> 00:20:12,280 Uh... Pa. [nelagodno se smije] 380 00:20:12,360 --> 00:20:13,960 - [lažno se smije] - Kako dobro... 381 00:20:14,040 --> 00:20:16,400 poznajemo se, ali nije nešto što... 382 00:20:16,920 --> 00:20:21,640 - Eh... Ne. Bilo je to davno. - Da, davno, da, da, da. 383 00:20:21,720 --> 00:20:25,600 Bio je to tvoj ujak Pedro tko nas je upoznao, zar ne? 384 00:20:25,680 --> 00:20:28,040 Da, doista, Bilo je to zbog tvog ujaka Pedra, da, da. 385 00:20:28,120 --> 00:20:29,320 Da, bilo je… 386 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 - Što... Kakva slučajnost, zar ne? - Da. 387 00:20:31,480 --> 00:20:32,720 Iznenađenja. 388 00:20:32,800 --> 00:20:34,320 Ti si sada, Carlota,… 389 00:20:34,400 --> 00:20:36,040 - To je kulinarska kritika. - Ah. 390 00:20:36,120 --> 00:20:38,640 I najbolji, ha? Ona je Beyoncé među kuhinjama. 391 00:20:38,720 --> 00:20:39,760 - Ti. - Je li ili nije? 392 00:20:39,840 --> 00:20:41,680 - [Carlota] Pa, nije to tako velika stvar. - Da. 393 00:20:41,760 --> 00:20:44,200 To je samo prošle godine Dali su mi srebrnu vilicu. 394 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 - [smijeh] - Mmm. 395 00:20:47,160 --> 00:20:48,400 - Srebrna vilica? - Da. 396 00:20:48,480 --> 00:20:50,080 - Mmm. - Pa gledaj. 397 00:20:50,160 --> 00:20:52,160 - Oprostite, još jedno piće molim. - Da. 398 00:20:52,240 --> 00:20:54,440 - Naravno. - Pa, bolje ponesi bocu, zar ne? 399 00:20:54,520 --> 00:20:56,320 - To što slavimo. - Odmah. 400 00:20:56,400 --> 00:20:57,920 - Tata, što sam ti rekao? - O čemu? 401 00:20:59,840 --> 00:21:00,840 Što se događa? 402 00:21:01,960 --> 00:21:03,840 - Što se događa? - Ništa, ništa. 403 00:21:04,760 --> 00:21:06,760 - Što se događa? - [smijeh] Ne znam što se događa. 404 00:21:07,240 --> 00:21:08,800 - Ovo… - Stani. 405 00:21:08,880 --> 00:21:11,560 - Tata, tata. Tata. Za. - Ostavi nož, kvragu. 406 00:21:11,640 --> 00:21:13,320 - Ne pravi predstavu. - Molim te. 407 00:21:13,400 --> 00:21:14,920 - Dušo... - [Óscar] Daš mi to i to je to. 408 00:21:15,000 --> 00:21:18,320 Hej, ali da vidimo, Jeste li stvarno pokušali počiniti samoubojstvo? 409 00:21:18,400 --> 00:21:21,240 Mama, mama, mama. Ne, ne, ne, ne. Ne ta tema. 410 00:21:21,320 --> 00:21:23,360 - Da vidimo. - Ne, Javier, oprosti joj. 411 00:21:23,440 --> 00:21:25,400 - Smiri se, smiri se. - Ja sam miran, 412 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 ali one naše generacije raspravljamo o ovoj temi 413 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 potpuno drugačiji. 414 00:21:30,160 --> 00:21:33,760 Eh... Ali... Stvarno, Što znači da se ne želim ubiti. 415 00:21:34,360 --> 00:21:35,880 - Naravno. - Kako ide ovdje? 416 00:21:36,560 --> 00:21:37,600 - Sve u redu? - Mmm. 417 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 - Oh, da. - Je li ovo u redu, gospodine? 418 00:21:40,760 --> 00:21:43,920 - Ovo je jako dobro, jako je dobro. - Znaš li već što želiš? 419 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 - Uh... Ne. - Ne. 420 00:21:53,760 --> 00:21:55,600 - [srka između zuba] - [smijeh] 421 00:21:55,680 --> 00:21:56,880 Kako je… 422 00:21:57,640 --> 00:21:59,480 Kako stoje stvari, zar ne? 423 00:22:02,120 --> 00:22:05,480 Javier García, Samo što te nisam ja natjerao da imaš djecu. 424 00:22:05,560 --> 00:22:07,040 Pa vidite. vidiš. 425 00:22:08,840 --> 00:22:10,800 - Jako si lijepa. - Hvala. 426 00:22:12,200 --> 00:22:13,200 I ti također. 427 00:22:13,480 --> 00:22:15,840 Hej, slušaj, što... 428 00:22:16,960 --> 00:22:19,320 [pljesne usnama] Trebala sam te nazvati. 429 00:22:19,400 --> 00:22:24,360 Da, to je... Znaš? Osjećam se kao da nisam bila dobra... 430 00:22:24,440 --> 00:22:26,640 - Govoriš li ti meni o...? - Da, ne... 431 00:22:26,720 --> 00:22:28,520 Ali da vidimo, smiri se... 432 00:22:28,600 --> 00:22:32,800 Otišli smo u krevet, bilo nam je lijepo, To je to... Sve u redu. 433 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Već… 434 00:22:36,520 --> 00:22:39,080 I jedna stvar, Je li istina da ste pokušali počiniti samoubojstvo? 435 00:22:39,160 --> 00:22:40,360 Ne… [smijeh] 436 00:22:40,640 --> 00:22:43,120 zaboga, Da je to nešto što... Nije važno. 437 00:22:43,200 --> 00:22:45,480 - Nema veze, bila je nesreća. - Dobro, dobro. 438 00:22:46,360 --> 00:22:47,720 [oklijeva] Poznajete li se? 439 00:22:47,800 --> 00:22:50,520 Da vidimo, već smo izgubili dosta vremena. [procijedi kroz zube] 440 00:22:50,600 --> 00:22:52,000 Pa prijeđimo na stvar. 441 00:22:52,080 --> 00:22:55,520 Neće se vjenčati. Drugim riječima, ne mogu se vjenčati. 442 00:22:55,880 --> 00:22:56,760 Jer? 443 00:22:57,400 --> 00:22:58,760 Nemojte me zezati, Julia je moja kći. 444 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 Dakle, braća su. 445 00:23:01,000 --> 00:23:04,200 Ali sada se vjenčaju. Mislim... Sranje. Oni su poput Bourbona. 446 00:23:04,280 --> 00:23:06,640 Ali što kažeš? Ali što to govoriš? Vaša kći? 447 00:23:06,720 --> 00:23:08,600 - Ako ni na što ne liči. - Dobro, dobro, dobro... 448 00:23:08,680 --> 00:23:10,680 - Uključio sam se... - Ne, ne. Ne želim svoju kćer 449 00:23:10,760 --> 00:23:12,720 uništiti si život s djetetom 450 00:23:12,800 --> 00:23:14,640 tko ne zna niti što želi učiniti sa svojim životom. 451 00:23:14,720 --> 00:23:17,480 Da je moj sin velika igra, jesi li ga vidio? 452 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Ne stiže do njega do potplata cipela. 453 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 - Ako ćeš tako postati, mislim... - Oprosti mi. 454 00:23:21,480 --> 00:23:24,480 Možda je tvoj sin divan, ali su jako mladi. 455 00:23:24,560 --> 00:23:27,280 - Pa da. Već. - Ne mogu se vjenčati, moraju živjeti. 456 00:23:27,360 --> 00:23:30,880 E, upravo to ti kažem... kažem Oscaru. 457 00:23:30,960 --> 00:23:33,120 Dakle, slažemo se oko ovoga. 458 00:23:33,200 --> 00:23:35,400 [djeca se smiju] 459 00:23:35,480 --> 00:23:40,040 Ups, uh... Oprosti, oprosti, oprosti. Da nisam mogao pronaći svoju kontaktnu leću. 460 00:23:40,680 --> 00:23:41,880 - Već. - da 461 00:23:41,960 --> 00:23:43,680 Pa što? Uzimamo posljednju, zar ne? 462 00:23:44,080 --> 00:23:46,720 - Eh... - Samo sam malo umoran. 463 00:23:46,800 --> 00:23:50,280 - Bolje da to ostavimo za neki drugi dan. - Ne, ako ni ja ne mogu... 464 00:23:50,360 --> 00:23:52,600 - da - Dobro, nekom drugom prilikom, da. 465 00:23:52,680 --> 00:23:55,080 - Otpratit ću Juliju i otići kući. - Hoćeš li doći jako kasno? 466 00:23:55,160 --> 00:23:57,480 - Ne, ne, tata. - Možemo gledati seriju. 467 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 Da, vidimo. Da. Bok. 468 00:24:00,680 --> 00:24:01,680 Bok. 469 00:24:03,200 --> 00:24:05,560 - Ovo dvoje su se zajebali. - Misliš? 470 00:24:05,640 --> 00:24:07,320 Ne znam, pitat ću ga mom ujaku Carlosu, 471 00:24:07,400 --> 00:24:08,760 ali kažem ti da. 472 00:24:09,240 --> 00:24:11,440 Tvoj otac ne liči na mene vrlo tip moje majke. 473 00:24:11,520 --> 00:24:13,440 - Oh, zar ne? A što je taj tip? - [smijeh] Ne… 474 00:24:13,520 --> 00:24:15,280 [stenjati] 475 00:24:17,920 --> 00:24:21,520 [uzdah, smijeh] 476 00:24:27,520 --> 00:24:29,320 [uzdah] 477 00:24:29,920 --> 00:24:31,000 Vau. 478 00:24:32,800 --> 00:24:33,840 Vau. 479 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 Što me gledaš s tim licem? 480 00:24:41,760 --> 00:24:43,880 Mislim da te volim. Da. 481 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 - Ne, ozbiljno. - Ne, Néstore, ti me ne voliš. 482 00:24:48,760 --> 00:24:50,200 Ne, da, stvarno te volim. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,240 - Žao mi je. - Ali da vidimo, Néstore. Kako…? 484 00:24:53,320 --> 00:24:55,480 koliko puta Jesmo li jednom spavali zajedno? 485 00:24:55,560 --> 00:24:56,840 - Dva. - Kao? 486 00:24:56,920 --> 00:24:58,920 Da je ovo drugi put da smo otišli u krevet. 487 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Dobro, dva, ali ljubav... 488 00:25:01,080 --> 00:25:06,040 Ljubavi, ne, hajde. Ne vjerujte svemu što televizija kaže. 489 00:25:06,120 --> 00:25:08,400 Pa to je ljubav, Nisu ni tri mudraca, mmm? 490 00:25:08,480 --> 00:25:10,920 Daju mi te stvari onako u trbuhu kad te vidim... 491 00:25:11,000 --> 00:25:14,280 Ja sam katastrofa za veze, ali... 492 00:25:14,360 --> 00:25:16,840 - Katastrofa. Jer? objašnjavam ti. - Jer? 493 00:25:16,920 --> 00:25:18,960 volim biti sam, Volim biti sama. 494 00:25:19,040 --> 00:25:23,760 - Mmm... Ne razumijem se baš u život... - Razumio sam, shvatio sam kamo ideš. 495 00:25:24,080 --> 00:25:25,920 Samo što nisi našao osobi još. 496 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 Ali evo me. Nestore. 497 00:25:28,600 --> 00:25:30,120 Perem, peglam, kuham... 498 00:25:30,520 --> 00:25:34,000 Jebemo se dok me ne pitaš. Što više želiš, ha? 499 00:25:34,080 --> 00:25:38,280 - Što god želiš. Hmm? - [smijeh] Kako si smiješan. 500 00:25:38,360 --> 00:25:42,320 - A povrh svega sam duhovit, volim to. - Da... Smiješno... 501 00:25:42,400 --> 00:25:45,200 Pa, dobro... Moram ići. 502 00:25:45,720 --> 00:25:47,360 - Kako odlaziš? - da moram ići 503 00:25:47,440 --> 00:25:49,200 - Odlaziš li sada? - Čisto. [smijeh] 504 00:25:49,280 --> 00:25:52,560 - Moram obaviti mnoge stvari. - Ali jednog dana idemo u kino, zar ne? 505 00:25:52,920 --> 00:25:53,840 naravno... 506 00:25:54,320 --> 00:25:55,760 - Ili na večeru. - Naravno... 507 00:25:59,400 --> 00:26:00,920 [uzdahne] 508 00:26:04,040 --> 00:26:05,040 zdravo 509 00:26:08,000 --> 00:26:09,360 Kako ste? 510 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 Dobro? 511 00:26:18,200 --> 00:26:20,040 Moram reći da te dođi očistiti. 512 00:26:22,720 --> 00:26:24,080 Znaš li koga sam danas vidio? 513 00:26:26,120 --> 00:26:28,200 Za Charlotte. [šmrcanje] 514 00:26:28,280 --> 00:26:30,480 sjećaš li se sjećaš li se 515 00:26:32,840 --> 00:26:34,040 Sjetila se. 516 00:26:35,040 --> 00:26:37,680 [uzdah, smijeh] Pa... halucinirati, 517 00:26:37,920 --> 00:26:40,800 kakvi rezultati koja je Oscarova punica. 518 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 Možete li vjerovati? 519 00:26:45,040 --> 00:26:46,760 Bilo je prilično visoko, ha? 520 00:26:47,320 --> 00:26:48,640 Ne znam, bilo je kao... 521 00:26:50,000 --> 00:26:52,520 Ne znam što je osvojio, vilica ne znam čega... 522 00:26:52,600 --> 00:26:55,680 -Ja… - Eh... La Carlota, budi oprezna. 523 00:26:55,760 --> 00:26:58,720 - Da ili ne? Bilo nam je lijepo, ha? - Da, da, da, da... 524 00:26:58,800 --> 00:27:02,600 - Istina je. Da, da, da. - A mogli smo nastaviti. 525 00:27:03,800 --> 00:27:05,080 Uopće nije bilo loše, kažem vam. 526 00:27:06,120 --> 00:27:09,680 [mrcne] Također, dobro, za njegove godine, zar ne? 527 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Čovječe, da vidimo, u usporedbi s tetama koje vidiš u... 528 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 U ovom Kuikiju, ajde, nema boje. 529 00:27:15,160 --> 00:27:18,040 Naravno, morala je postati lezbijka, naravno. 530 00:27:18,120 --> 00:27:19,880 Jer karijera na kojoj si... 531 00:27:19,960 --> 00:27:22,200 - Zašto to kažeš? - Čovječe, vidjet ćeš... 532 00:27:22,560 --> 00:27:25,160 - Ti si kralj peciva Mida. - [smijeh] Tišina. 533 00:27:25,240 --> 00:27:27,400 - Od nasipa ne ostavlja se cijeli. - Što to radiš? 534 00:27:27,800 --> 00:27:31,640 Što dotaknem pretvorim u punđu, zar ne? [smijeh] Oh. 535 00:27:31,720 --> 00:27:33,360 Jo, nemoj me nasmijavati, čovječe. 536 00:27:34,520 --> 00:27:36,160 Oh. [uzdahne] 537 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Domaćini… 538 00:27:42,800 --> 00:27:44,200 Oscar odlazi, čovječe. 539 00:27:45,400 --> 00:27:46,280 Oscar odlazi. 540 00:27:48,160 --> 00:27:49,240 Da vidimo, Javier... 541 00:27:49,760 --> 00:27:53,360 Oscar ima sva prava na svijetu da živi svoj život kao što smo svi mi radili. 542 00:27:53,560 --> 00:27:55,720 hej Je li ili nije? 543 00:27:56,160 --> 00:27:59,080 - [šale] Budite oprezni. - Oprosti, oprosti, oprosti. 544 00:28:00,520 --> 00:28:02,720 Da vidimo, Oscar stari. 545 00:28:03,800 --> 00:28:05,320 Kao i gotovo svi drugi, hajde. 546 00:28:06,840 --> 00:28:09,760 - Hmm? pretpostaviti. - Hm. 547 00:28:13,200 --> 00:28:14,600 Nedostaješ mi, čovječe. 548 00:28:15,480 --> 00:28:16,600 I ja tebe. 549 00:28:17,480 --> 00:28:20,640 Ne znam što je uključeno u ove slučajeve, znaš? Nisam imao ništa protiv da ti donesem cvijeće. 550 00:28:21,080 --> 00:28:22,280 Pa pogledaj. 551 00:28:23,640 --> 00:28:24,840 [smijeh] 552 00:28:24,920 --> 00:28:27,280 Majka koja te rodila. Što je to? 553 00:28:27,360 --> 00:28:28,840 - Što je sad to...? - Uzmi. 554 00:28:28,920 --> 00:28:30,280 - Uzmi, molim te. - Jebote… 555 00:28:30,360 --> 00:28:32,040 - Pogledaj. - [prska] 556 00:28:32,120 --> 00:28:33,920 - Hajde, učini mi to. - Ne ne. 557 00:28:34,000 --> 00:28:35,840 - Učini mi to, molim te. - Ne radim ti ništa. 558 00:28:35,920 --> 00:28:37,520 - Molim te, dovraga. - Jebote… 559 00:28:37,600 --> 00:28:40,120 - Učini mi to. Namigni mi... Namigni mi. - Pa da vidimo... 560 00:28:40,200 --> 00:28:43,280 Samo što sam dinju imao Utuvila sam si u glavu... 561 00:28:43,360 --> 00:28:45,480 Da, da, ali dobro, Što da radim, uspijevam li? 562 00:28:45,560 --> 00:28:49,240 Molim. Ja sam dinja-dijete. Jedan, dva i tri, ja sam dijete-dinja. 563 00:28:50,480 --> 00:28:53,240 - [šuškanje] Ja sam dinja-boy! - [smijeh] 564 00:28:53,320 --> 00:28:56,360 - Ja sam klinac-ja...! - Ne, ne, tako je, čovječe, gledaj. 565 00:28:56,440 --> 00:28:59,640 Ne, ako sada znaš bolje od mene kako napraviti dinju-dijete. 566 00:28:59,720 --> 00:29:01,560 [tiho] Dinja-dijete... [srka] 567 00:29:01,800 --> 00:29:03,880 -Što se događa? - Ti si dinja-dijete. 568 00:29:03,960 --> 00:29:05,840 - Ti si... [oklijeva] - Što radiš s dinjom? 569 00:29:05,920 --> 00:29:09,000 - To je kao priznanje. - Što radiš, ritual? 570 00:29:09,080 --> 00:29:10,600 - Što to radiš? - Ovdje sam s Pedrom. 571 00:29:10,680 --> 00:29:12,000 - Ah, Peter. - Što ti radiš ovdje? 572 00:29:12,080 --> 00:29:14,320 Isti. Došli smo da odamo počast, 573 00:29:14,400 --> 00:29:15,840 - što je danas prije godinu dana. - Čisto. 574 00:29:15,920 --> 00:29:18,520 - Ali na normaliziraniji način. - Čovječe. 575 00:29:19,360 --> 00:29:20,680 Ti si nered. 576 00:29:20,760 --> 00:29:22,960 Da vidimo hoćemo li te imati da i tebe pokopam. 577 00:29:23,040 --> 00:29:25,800 - [Carlos] Nisi u pravu, odvratan si. - Nije ni odvratno, zar ne? 578 00:29:25,880 --> 00:29:27,560 - Pa. - Izgledaš loše. 579 00:29:27,640 --> 00:29:28,480 [Javi] Hej... 580 00:29:28,880 --> 00:29:30,200 Da ti kažem kako te vidim? 581 00:29:30,280 --> 00:29:33,480 - Ne, kažem ti na dobar način. - Ne ulazite u sukob, molim vas. 582 00:29:33,560 --> 00:29:35,880 [muca] Ne vidim ga Shvaćam toliki bijes. 583 00:29:35,960 --> 00:29:37,760 Čovječe, ako si tako odvratan... 584 00:29:37,840 --> 00:29:40,760 [man] Ja sam jedan od onih koji misle da su kade vrlo opasne. 585 00:29:40,840 --> 00:29:42,800 [Carlos] Istina je. Bolje kadu za tuširanje. 586 00:29:42,880 --> 00:29:45,720 Dakle, ovaj... Rafa, ti si s... 587 00:29:46,840 --> 00:29:48,200 S klinikom, zar ne? 588 00:29:48,280 --> 00:29:49,520 - Nije klinički. - Ne. 589 00:29:49,600 --> 00:29:52,920 Usput, to je luksuzno utočište, 590 00:29:53,000 --> 00:29:55,560 osloboditi se toksičnih odnosa 591 00:29:55,640 --> 00:29:59,880 i naučiti voljeti glavom. Mislim da u životu stvari... 592 00:29:59,960 --> 00:30:03,680 Neka jaja... Ali ima velika jaja kao dinje. 593 00:30:03,760 --> 00:30:05,920 - Istina je da ima neka jaja... - Što nije u redu? 594 00:30:06,000 --> 00:30:07,640 - Ali što to radiš? - Što to radiš? 595 00:30:07,720 --> 00:30:09,760 Ja kažem da je jako dobro, čovječe, to... 596 00:30:09,840 --> 00:30:11,160 [Carlos] Samo što govoriš kao... 597 00:30:11,240 --> 00:30:13,960 Pa, mislim da je vrijedno divljenja. što si postigao, zar ne? 598 00:30:14,040 --> 00:30:15,200 Donio sam kopiju. 599 00:30:15,280 --> 00:30:17,440 20,99, ne morate mi sada platiti. 600 00:30:17,520 --> 00:30:21,960 - Rafa, nema potrebe... - Uzmi pa ćemo se nasmijati. 601 00:30:22,040 --> 00:30:25,560 - [Rafa mumlja] - "Otrovne i zapaljive ljubavi. 602 00:30:26,080 --> 00:30:29,120 – Memoari bivše ovisnice o ljubavi”. - [Rafa] Da. 603 00:30:29,200 --> 00:30:31,280 Ali, Rafa, Ako ste otrovni uvijek bili vi. 604 00:30:31,360 --> 00:30:33,680 Pa to, A tko bi bolje od mene govorio o tome? 605 00:30:33,760 --> 00:30:34,760 Samo... Samo... 606 00:30:34,840 --> 00:30:37,160 - [Rafa mumlja] - Rafa, hajde. Hajde, čovječe. 607 00:30:37,240 --> 00:30:40,600 Siguran sam otkako ste ovo objavili puno se zajebavaš. 608 00:30:40,680 --> 00:30:42,480 Jeste li to učinili s modelima ikada? 609 00:30:42,560 --> 00:30:45,680 [šmrcne] Kako površno, kakva epidemija... 610 00:30:45,760 --> 00:30:47,440 - To je neozbiljno. - [Rafa] Samo... To je... 611 00:30:47,800 --> 00:30:50,680 Da vidimo, tema, vidi, eh... Carlota. 612 00:30:50,760 --> 00:30:52,120 -Carlotta. - Predmet. 613 00:30:52,200 --> 00:30:54,920 Zezao si se s Carlotom, 614 00:30:55,000 --> 00:30:58,080 i sada, 20 godina kasnije, ona se ponovno pojavljuje i vaša je svekrva. 615 00:30:58,160 --> 00:31:00,120 - Vidim znak u tome. - I ja također. 616 00:31:00,200 --> 00:31:02,120 Molim te daj ljubavi priliku. 617 00:31:02,200 --> 00:31:04,480 Ako ga već dajem, Dajem mu tri ili četiri tjedno, gledajte. 618 00:31:04,960 --> 00:31:06,760 - Pogledaj. - Ako je opet zataškavanje. 619 00:31:06,840 --> 00:31:08,680 - To su samo tapasi i tapasi. - Zataškavaš se. 620 00:31:08,760 --> 00:31:10,160 [zvučni signal mobitela] 621 00:31:10,240 --> 00:31:11,640 - Hej, ovaj mi je dao šibicu. - Ne. 622 00:31:11,720 --> 00:31:15,720 puno ćeš se jebati, ali unutarnja praznina koju imaš... 623 00:31:16,240 --> 00:31:17,480 Na taj način nećete biti slobodni. 624 00:31:17,560 --> 00:31:21,240 Javier, ljudi su ljudi. Neki manje od drugih, ali svi su. 625 00:31:21,720 --> 00:31:25,160 - Stranica 124, poglavlje. 8, tu je sve. - Sve je tu. 626 00:31:26,600 --> 00:31:28,240 [Carlota] Da vidimo, gdje ćemo početi? 627 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 samo je... 628 00:31:30,920 --> 00:31:34,160 Ako je stvarno... Vrlo je jednostavno. 629 00:31:34,400 --> 00:31:38,320 Uzimamo, sjedamo ih a mi smo im mirno objasnili 630 00:31:38,400 --> 00:31:40,840 Ta ideja o vjenčanju je sranje. 631 00:31:40,920 --> 00:31:44,440 A ako ne ide, ništa, iznuda: zbogom mobilni, slavina je prekinuta. 632 00:31:44,520 --> 00:31:47,800 Javier, jesi li zaboravio? kako je imati 20 godina? 633 00:31:47,880 --> 00:31:51,360 Odnosno, Julia je sposobna za udaju kako bi mi proturječio. 634 00:31:51,440 --> 00:31:52,840 Pa dobro. 635 00:31:53,640 --> 00:31:55,480 Pa ne znam, što onda predlažeš? 636 00:31:55,560 --> 00:31:58,160 [uzdah] Ne znam, ne znam, ne znam. 637 00:31:58,240 --> 00:32:00,240 Moramo biti suptilni, ali učinkoviti. 638 00:32:00,680 --> 00:32:03,640 Suptilan, ali učinkovit… 639 00:32:03,720 --> 00:32:07,560 Jebi ga, idemo sa svime: nek se kude. 640 00:32:07,640 --> 00:32:09,800 - Javier! Da…? - Razmisli o tome, kvragu. 641 00:32:09,880 --> 00:32:12,280 Drugim riječima, velika kriza para, 642 00:32:12,360 --> 00:32:15,000 zbogom bajka a djeca se vraćaju u tor. 643 00:32:16,240 --> 00:32:19,040 Želiš svoju kćer uzeti ovu stipendiju, a? 644 00:32:19,640 --> 00:32:21,160 - Ovo je najlakši način. -Uh... 645 00:32:21,240 --> 00:32:24,320 - Razmisli o tome, ako to učinimo kako treba... - Samo... 646 00:32:24,400 --> 00:32:25,400 Eh... 647 00:32:26,200 --> 00:32:28,480 Samo ne znam što mu je na umu, 648 00:32:28,560 --> 00:32:31,800 jer vidi što imam pokušao biti dobar primjer. 649 00:32:31,880 --> 00:32:32,960 Pa, dobro, dobro... 650 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Pa dobro. Ako je tako, niste vi krivi. 651 00:32:37,760 --> 00:32:39,160 Vidi se da je pop. 652 00:32:45,400 --> 00:32:48,160 [šmrcne] Mmm. 653 00:32:48,240 --> 00:32:49,640 I dalje nosiš isti parfem. 654 00:32:51,320 --> 00:32:52,240 Da. 655 00:32:52,640 --> 00:32:55,320 Pa da vidimo, hajde Usredotočimo se, usredotočimo se. 656 00:32:55,400 --> 00:32:57,840 Pretpostavimo da povlačimo zbog rogova, zar ne? 657 00:32:57,920 --> 00:32:59,960 - da - Ali nemamo s kim. 658 00:33:00,040 --> 00:33:01,520 Pa, dobro... 659 00:33:01,600 --> 00:33:04,120 Mora biti, Pa, zamislite, netko neodoljiv,… 660 00:33:04,200 --> 00:33:06,120 - da - ...s karizmom. Mislim... [smijeh] 661 00:33:06,200 --> 00:33:08,440 Ne mogu biti ja, ha... 662 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 Jer… Ali dobro! Ne, da vidimo... 663 00:33:13,600 --> 00:33:15,840 - Da... - Razumi me netko... 664 00:33:15,920 --> 00:33:19,480 [mucajući] Netko, s obje strane... Netko tko... 665 00:33:20,160 --> 00:33:21,680 Iznad svega, on je voljan, zar ne? 666 00:33:22,480 --> 00:33:23,600 Mislim da ga imam. 667 00:33:41,440 --> 00:33:44,680 [pjevuši] 668 00:33:49,160 --> 00:33:50,240 ok... 669 00:33:54,080 --> 00:33:57,280 Podsjetilo me na tvog oca, Javier, tvojoj majci, Carlota... 670 00:33:57,360 --> 00:33:58,320 Bili smo super prijatelji. 671 00:34:04,280 --> 00:34:06,080 Molim vas, uzmite karticu. Nazovi 672 00:34:09,880 --> 00:34:12,120 - Zbogom. - Oduševljen. 673 00:34:12,199 --> 00:34:15,120 Conchetumare. Zaljubljena ptica… 674 00:34:18,560 --> 00:34:21,840 [reggaeton u pozadini] 675 00:34:29,239 --> 00:34:32,560 Ozbiljno, čovječe, stani. Ona je zaručnica tvog najboljeg prijatelja, 676 00:34:32,639 --> 00:34:35,040 - neće dobro ispasti. - Marina, ne sviđa mi se Julia. 677 00:34:35,120 --> 00:34:37,920 Ljubavi, pogledaj. Ako sam nešto naučio iz Sumraka 678 00:34:38,000 --> 00:34:40,239 jesu li to ljubavni trokuti Nikada ne ispadnu dobro. 679 00:34:40,320 --> 00:34:43,360 Pa to i vukodlaci Ne bi se trebali brijati. 680 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Ne radi to sebi, dušo, samo naprijed. 681 00:34:47,440 --> 00:34:49,000 Donesite mi još jedan, molim vas. 682 00:34:49,400 --> 00:34:51,040 [Marina] Oprosti, oprosti... 683 00:34:55,159 --> 00:34:56,679 zdravo ja… 684 00:34:56,760 --> 00:35:00,000 ♪ Došao sam ti reći da bi plesala uz mene. ♪ 685 00:35:00,080 --> 00:35:03,600 ♪ Izgledaš tako lijepo večeras a ljepša sam kad sam tiha. ♪ 686 00:35:03,680 --> 00:35:09,560 ♪ Oprosti, nisam znao da već postoji koji umire za tebe. ♪ 687 00:35:10,680 --> 00:35:14,440 ♪ Ali nemoj me žaliti jer pretpostavljam poraz. ♪ 688 00:35:14,520 --> 00:35:18,160 ♪ A ti si tako savršena a ja sam samo savršeni idiot ♪ 689 00:35:18,240 --> 00:35:23,360 ♪ koja postaje tako mala, sitan, skoro ništa za tebe. ♪ 690 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 ♪ A ti plešeš, plešeš, plešeš, ♪ 691 00:35:28,280 --> 00:35:31,480 ♪ i ja plačem, plačem za tobom. ♪ 692 00:35:31,560 --> 00:35:34,520 ♪ Umirem dok plešeš. ♪ 693 00:35:35,040 --> 00:35:38,400 ♪ Umirem dok plešeš. ♪ 694 00:35:39,800 --> 00:35:43,360 ♪ Zaustavi jebeni orkestar jer mislim da umirem, ♪ 695 00:35:43,440 --> 00:35:47,120 ♪ jer si se zabavljao, ali bio sam na sprovodu ♪ 696 00:35:47,200 --> 00:35:52,040 ♪ moje samoljublje je završeno, poništen i pokopan od tebe. ♪ 697 00:35:54,320 --> 00:36:00,440 ♪ A ti plešeš, plešeš, plešeš, i ja plačem, plačem za tobom. ♪ 698 00:36:00,520 --> 00:36:03,760 ♪ Umirem dok plešeš. ♪ 699 00:36:04,200 --> 00:36:07,480 ♪ Umirem dok plešeš. ♪ 700 00:36:08,160 --> 00:36:15,120 ♪ A ti plešeš, plešeš, plešeš, a ja plačem, patim od ljubavi. ♪ 701 00:36:15,200 --> 00:36:18,560 ♪ Umirem dok plešeš. ♪ 702 00:36:18,640 --> 00:36:22,000 ♪ Umirem dok plešeš. ♪ 703 00:36:23,000 --> 00:36:25,520 [pop glazba] 704 00:36:29,760 --> 00:36:31,280 Izvini, imam pivo... 705 00:36:34,080 --> 00:36:35,800 - Oh. - Već sam tamo. 706 00:36:37,440 --> 00:36:39,320 - Oscar, želim ti nešto reći. - O, da? 707 00:36:39,400 --> 00:36:41,760 - To je dobra stvar. Prije mjesec dana… - [mobilni] 708 00:36:41,840 --> 00:36:42,800 oprosti 709 00:36:42,880 --> 00:36:45,440 - Prije mjesec dana prijavio sam se za... - Vau, to je moj otac. 710 00:36:46,960 --> 00:36:49,120 - Uzmi. Shvati to ozbiljno. - Da? da ga uzmem? 711 00:36:49,200 --> 00:36:50,600 - Da, da, da. - Dobro, dobro. 712 00:36:50,680 --> 00:36:52,840 - I sve će biti dobro, znaš. - Sad ti meni reci. 713 00:36:52,920 --> 00:36:54,760 - Volim te. - Volim te. Hvala. volim te 714 00:36:54,840 --> 00:36:55,760 [mobilni se nastavlja] 715 00:36:55,840 --> 00:36:57,400 - Tata... - Jebote. 716 00:36:59,000 --> 00:37:00,120 Želiš li M? 717 00:37:01,240 --> 00:37:03,680 - Ti to meni govoriš? - Imam "speed", Colu, pastis... 718 00:37:03,760 --> 00:37:07,280 Već sam shvatio da prodajete stvari. Puno te cijenim, hvala ti. 719 00:37:08,080 --> 00:37:09,920 oprosti Zdravo. 720 00:37:10,640 --> 00:37:12,000 - [pročišćava grlo] - Zdravo, oprosti. 721 00:37:13,720 --> 00:37:15,600 [mrcne] Znam te. 722 00:37:15,920 --> 00:37:19,000 Drugi put te nije bilo U "restoranu", možda? 723 00:37:19,080 --> 00:37:20,160 - Oh... - Da, zar ne? 724 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 - da - Činilo mi se. 725 00:37:22,560 --> 00:37:24,160 A što želiš, napojnicu? 726 00:37:24,240 --> 00:37:28,280 Ne, zabrinut sam jer ne znam Ako vam se svidjela pečenica, je li vam se svidjela? 727 00:37:28,360 --> 00:37:30,760 Ah, uf, pa... [uzdahne] Bilo je suho, ha? 728 00:37:30,840 --> 00:37:32,720 Bilo je suho, ali dajem ti odobrenje, u redu. 729 00:37:32,800 --> 00:37:33,720 oprosti 730 00:37:33,800 --> 00:37:35,640 - Oprostite. - [konobar] Zgodni, što da ti donesem? 731 00:37:35,720 --> 00:37:38,600 Može li to biti rum-cola za mene? A što ti trebaš? 732 00:37:39,240 --> 00:37:41,480 Ja, "gin tonic" i četiri mezcala. 733 00:37:41,560 --> 00:37:43,000 - četiri. - [konobar] Marširanje. 734 00:37:43,080 --> 00:37:45,400 - Zašto ovo? - Ne, to je šifra koju imamo 735 00:37:45,480 --> 00:37:48,440 između konobara. Gledamo se a već znamo što ćemo. 736 00:37:48,520 --> 00:37:50,920 Dolazite li često ovamo? Jer te nikad prije nisam vidio. 737 00:37:51,000 --> 00:37:52,880 - Oh, ne, molim te. Ne, ne, ne. - To? 738 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 Nemojte koristiti tu liniju za preuzimanje, molim vas. 739 00:37:55,040 --> 00:37:57,400 - Malo boomer, zar ne? - Stani, stani, stani. 740 00:37:57,480 --> 00:38:00,360 - Misliš li da pokušavam očijukati s tobom? - Ostalo je na mene takav dojam. 741 00:38:00,440 --> 00:38:03,880 Mmm... Ne želim ti slomiti srce, ali to je kao... [uzdah] 742 00:38:03,960 --> 00:38:05,640 Kako da ti kažem? Ti nisi moj tip. 743 00:38:06,000 --> 00:38:08,320 - da ne znam - [uzvikuje] Upravo si mi ga pokvario. 744 00:38:08,400 --> 00:38:11,240 Nisam htio. Meni je kao Sviđa mi se žena koja ima ritam, 745 00:38:11,320 --> 00:38:14,080 koja zna plesati, i one Španjolske, kako plešu samo flamenko, 746 00:38:14,160 --> 00:38:16,240 - Oni ne razumiju ples. - Slomit ću ti srce. 747 00:38:16,320 --> 00:38:18,640 - Jer? - Zato što sam plesačica. 748 00:38:18,720 --> 00:38:20,920 - Možete li to zamisliti nakon...? - Ne, ozbiljno. 749 00:38:21,000 --> 00:38:24,560 Ja sam moderna učiteljica u školi za osobe s posebnim sposobnostima. 750 00:38:24,640 --> 00:38:26,480 Oh, jesi li ti uopće učitelj? Uh, sjajno. 751 00:38:26,560 --> 00:38:28,080 - da Da. - Sjajno. 752 00:38:28,160 --> 00:38:31,280 Da, jer za mene je ples vrlo važno, to je kao temeljno. 753 00:38:31,360 --> 00:38:32,840 - Oscar je rekao... - Oscar? 754 00:38:32,920 --> 00:38:37,400 Oscar Wilde. Rekao je da je ples To je vertikalni izraz 755 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 horizontalne želje. Tako je rekao. 756 00:38:41,200 --> 00:38:42,640 - Hvala. Da. - [konobar] Ima ih 22. 757 00:38:42,720 --> 00:38:45,120 - Hvala. Oh. - Eh... 758 00:38:46,360 --> 00:38:48,160 - Ah, ali... - Ti ostani s njim... Ne. 759 00:38:48,240 --> 00:38:49,720 Pozivam Vas da zadržite kusur. 760 00:38:49,800 --> 00:38:51,040 - Hvala. - Nije ništa strašno. 761 00:38:52,120 --> 00:38:55,360 Hoćeš li uzeti sve to? Puno je, zar ne? 762 00:38:55,440 --> 00:38:57,480 Ne, ne, mi slavimo. 763 00:38:57,560 --> 00:38:58,720 Je li ti rođendan? 764 00:38:59,080 --> 00:39:00,480 Sretan… Sretan rođendan. 765 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 udajem se! 766 00:39:02,800 --> 00:39:06,280 Što... Što... Da se ženim, ženim se, ženim se. 767 00:39:06,360 --> 00:39:07,520 - Hm. - Oh stvarno. 768 00:39:07,600 --> 00:39:09,440 - Pa, čestitam. - Hvala. 769 00:39:09,520 --> 00:39:11,360 - Puno vam čestitam, da. - Hvala. 770 00:39:11,440 --> 00:39:13,720 Gdje radim Priredit ćemo svadbeni banket, ako želite. 771 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 - Hmm? - Oh. 772 00:39:20,040 --> 00:39:23,000 - [stenje, kašlje] - Vau, hrskavo je, da. 773 00:39:24,040 --> 00:39:25,360 - Ne, super je, ha? - Uf. 774 00:39:25,440 --> 00:39:27,040 - Dajem vam visoku ocjenu. - Hvala. [smijeh] 775 00:39:27,480 --> 00:39:29,280 A zašto dolazimo na ovo mjesto? 776 00:39:29,360 --> 00:39:31,080 Osim toga, hrana je bljutava, zar ne? 777 00:39:31,160 --> 00:39:32,880 Začepi, ovo je dio plana. 778 00:39:32,960 --> 00:39:34,880 - Vrlo dobro. - To je u redu. 779 00:39:34,960 --> 00:39:36,840 - Je li to onaj koji će očijukati s tvojom kćeri? - da 780 00:39:37,640 --> 00:39:38,720 A zašto je to tako? 781 00:39:39,160 --> 00:39:41,560 - Ha? - Vjerujte mi, on ima svoj alat. 782 00:39:42,160 --> 00:39:43,320 - O, da? - Aha. 783 00:39:44,520 --> 00:39:45,520 [pročišćava grlo] 784 00:39:46,120 --> 00:39:48,160 - A kako ti to znaš? - Eh... 785 00:39:48,400 --> 00:39:50,040 - Ha? - Tražiš nekoga za svog sina, 786 00:39:50,120 --> 00:39:52,280 Ne želim Juliju biti negativac u filmu. 787 00:39:52,360 --> 00:39:54,840 - Ne, u redu, u redu. Radim na tome. - Oh, u redu. 788 00:39:54,920 --> 00:39:57,440 Hej, kako ga vidiš? 789 00:39:57,520 --> 00:40:00,360 Mislim da je toliko kobasica loš dan vjenčanja 790 00:40:00,440 --> 00:40:02,320 -A ovi slanutak... - Ne, ne, kažem moj otac. 791 00:40:02,400 --> 00:40:03,440 Oh. 792 00:40:03,520 --> 00:40:05,880 Ne, pa, bila je nesreća, čovjek je dobro. 793 00:40:05,960 --> 00:40:07,880 - Nekako je potišten. - Zato što je čudno. 794 00:40:07,960 --> 00:40:09,800 Tvoj otac je čudan, on je... znaš? 795 00:40:09,880 --> 00:40:12,240 Hej, što je s organizatorom vjenčanja? Svidjet će ti se, zar ne? 796 00:40:12,320 --> 00:40:14,000 - Pa mora da pada, sigurno. - Hmm? 797 00:40:14,480 --> 00:40:17,120 Hej, zubni kamenac malo nedostaje, zar ne? 798 00:40:17,200 --> 00:40:19,080 Dečki, drugi je jelovnik bio puno bolji. 799 00:40:19,160 --> 00:40:21,480 - Potpuno. - Da, bilo je i skuplje, prijatelju. 800 00:40:21,560 --> 00:40:24,760 Kako, skuplje od ovoga? Ali ovaj je fantastičan. 801 00:40:24,840 --> 00:40:27,760 - Mislim da je super. - Tata, opusti se, nećeš to platiti. 802 00:40:27,840 --> 00:40:31,040 Hoćete li stvarno koristiti novac koji ti je dao ujak Pedro? 803 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 A zašto ne? Bio bi uzbuđen. 804 00:40:32,640 --> 00:40:35,680 Čovjek, naravno. Pustite klinca da se troši novac koji god hoće. 805 00:40:35,760 --> 00:40:36,720 Pa, razumijem to. 806 00:40:36,800 --> 00:40:39,400 Korištenje nasljeđivanja u magisteriju ili na putovanju nije glupost. 807 00:40:39,480 --> 00:40:41,560 Hajde, bilo što drugo osim vjenčanja. 808 00:40:41,640 --> 00:40:43,720 - Nemoj me zajebavati, Sito, i ti? - "Sito". 809 00:40:43,800 --> 00:40:45,760 Pa da vidimo, neka se izrazi. 810 00:40:45,840 --> 00:40:47,640 Ne, ja kažem... [stenje] 811 00:40:47,720 --> 00:40:50,960 - [Carlos] Što se događa? - Oprostite. Mislim... [gags] 812 00:40:51,040 --> 00:40:52,440 - Ima li ovo krastavac? - da 813 00:40:52,520 --> 00:40:54,280 [stenje] Moram na zahod. 814 00:40:54,360 --> 00:40:56,200 Oh, jadniče, Krastavac mu je užasan. 815 00:40:56,280 --> 00:40:57,640 Ne kiseli krastavac, manji je. 816 00:40:58,280 --> 00:41:01,120 Eh... oprostite... Trenutak također. 817 00:41:01,600 --> 00:41:04,000 - Što je bilo? - Ne, ne, malo stisnuti. 818 00:41:04,400 --> 00:41:07,400 - [Óscar] Wow, jesi li dobro? - Da, da, sine. Hmm? 819 00:41:07,480 --> 00:41:09,320 - Možemo li na trenutak razgovarati? - Ne, ne sada. 820 00:41:09,400 --> 00:41:11,240 - Da, sada da. - [neugodno se smije] 821 00:41:13,240 --> 00:41:15,320 Eh... idem na zrak. 822 00:41:16,240 --> 00:41:18,200 - Krastavac nije, ha? - [Carlos] Ne? 823 00:41:18,280 --> 00:41:19,440 Mama, ali i ti? 824 00:41:19,520 --> 00:41:21,160 - [Carlos] Jesi li dobro? - [Carlotta] Da. 825 00:41:21,240 --> 00:41:23,080 [povraćati] 826 00:41:27,760 --> 00:41:30,480 [rezervoar, otvaranje vrata] 827 00:41:33,200 --> 00:41:34,080 Kako si šampione? 828 00:41:35,840 --> 00:41:37,120 - Dobro. - Je li sad bolje? 829 00:41:37,200 --> 00:41:38,040 Hmm. 830 00:41:38,720 --> 00:41:40,400 - Da, da, da. - Hej. 831 00:41:40,480 --> 00:41:43,720 Što si tamo rekao za svadbenim stolom... 832 00:41:43,800 --> 00:41:45,600 Da, žao mi je, Javi, trebao sam šutjeti. 833 00:41:45,680 --> 00:41:46,960 - Ne. - Da, da. 834 00:41:47,040 --> 00:41:49,400 - Ne, zašto? - Jer sam trebao držati jezik za zubima. 835 00:41:50,200 --> 00:41:53,400 Ne mogu izbaciti iz glave da su previše mladi ljudi, koji su se tek upoznali. 836 00:41:53,480 --> 00:41:55,120 Zašto mi nisi rekao da će se oženiti? 837 00:41:55,680 --> 00:41:57,800 Oprosti, istina je, Nisam ti rekla da se ženi. 838 00:41:57,880 --> 00:42:00,880 - Pa, dakle? - I? Mislim da je to važan detalj. 839 00:42:01,200 --> 00:42:02,160 Izgled. 840 00:42:03,200 --> 00:42:06,480 Prenijet ću ovo sranje, mmm? uzeti. 841 00:42:07,200 --> 00:42:10,360 Ne razumijem što majka uvjerava stricu da bude s njegovom kćeri 842 00:42:10,440 --> 00:42:12,600 prije vjenčanja. Shvaćaš li da je to ludo? 843 00:42:13,120 --> 00:42:16,440 Oh, u redu, nemoj mi više govoriti. [šmrcne] Sviđa ti se Julia. 844 00:42:17,200 --> 00:42:18,440 - Ne? - Ne. 845 00:42:18,520 --> 00:42:21,440 Polako, polako, Sito. Izgled. 846 00:42:22,160 --> 00:42:25,200 Jebanje djevojke njegovog najboljeg prijatelja To je klasika, kažem vam. 847 00:42:25,280 --> 00:42:28,000 - To, ništa, gledaj. Morate teći. - Javi, ne... 848 00:42:28,080 --> 00:42:30,400 Nije mi ona cool, Javi, nije Julia. 849 00:42:31,720 --> 00:42:32,920 Kao što…? 850 00:42:33,200 --> 00:42:37,680 Oscar? Što ti... [smijeh] Voliš li Oscara? Ali, Sito… 851 00:42:37,760 --> 00:42:40,680 Izludjet ćeš me, Stvarno ti kažem, ovo nije ozbiljno. 852 00:42:40,760 --> 00:42:42,120 Dakle, sada si gay. 853 00:42:42,200 --> 00:42:44,960 Samo ne znam više. Do sada sam se spetljao samo sa curama, 854 00:42:45,040 --> 00:42:47,640 a što je s rukometnim kampom To me jako iznenadilo. 855 00:42:47,720 --> 00:42:50,880 - Bili smo patuljci, najbolji prijatelji. - Čekaj, čekaj. 856 00:42:50,960 --> 00:42:53,720 Vi ste…? jeste li onaj iz logora Rascafría? 857 00:42:53,800 --> 00:42:56,320 - To… - Ali, Sito... 858 00:42:56,640 --> 00:42:58,840 Oscaru je trebalo godinu dana plačući po kutovima. 859 00:42:58,920 --> 00:42:59,880 - Frito me imao. - Već. 860 00:42:59,960 --> 00:43:02,160 -A zašto mu nisi ništa rekla? - Ne znam. 861 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 Pa da, znate li zašto? Jer sam seronja. 862 00:43:04,760 --> 00:43:06,680 - [jecanje] Očajna sam. -Carlotta. 863 00:43:06,760 --> 00:43:09,000 Samo ne znam što da radim, oprosti mi, žao mi je. 864 00:43:09,080 --> 00:43:11,600 - Nestat će za sekundu. - Dobro, jesam, jesam. hej 865 00:43:11,680 --> 00:43:12,680 Idem ti pomoći. 866 00:43:13,320 --> 00:43:14,560 Pomoći ću ti, u redu? 867 00:43:14,640 --> 00:43:16,400 - Hvala... - Ne mogu te vidjeti ovakvog. 868 00:43:16,640 --> 00:43:18,360 - [kašlje se] Hvala. - Hej, ne mogu te vidjeti ovakvog. 869 00:43:18,840 --> 00:43:20,520 - Pomoći ću ti, stvarno. - Hvala... 870 00:43:21,360 --> 00:43:24,320 kasno zašto? Kasno, ne. Možda, gledaj, slušaj... 871 00:43:24,400 --> 00:43:25,920 Možda je savršeno vrijeme. 872 00:43:26,000 --> 00:43:27,840 Savršeno vrijeme za što, Javi? 873 00:43:27,920 --> 00:43:30,960 Niste vidjeli...? Slušati. Ovaj film… siguran sam da ste ga gledali. 874 00:43:31,040 --> 00:43:33,960 On je s Juliom Roberts, koji je zaljubljen u svog najboljeg prijatelja 875 00:43:34,040 --> 00:43:37,080 a ova će se udati za drugu i na kraju ona spriječi vjenčanje... 876 00:43:37,160 --> 00:43:39,440 - Na kraju se oženio... - Niste ga vidjeli u cijelosti, zar ne? 877 00:43:39,520 --> 00:43:42,400 Sito, Sito… Moraš reći Oscaru. 878 00:43:42,800 --> 00:43:45,400 Ako ne, to će ostati s vama. unutra i živjet ćeš ogorčeno, 879 00:43:45,480 --> 00:43:48,760 I ti ćeš se probuditi za 20 godina? oprosti što mu nisam rekao? 880 00:43:48,840 --> 00:43:49,840 Ne… 881 00:43:50,360 --> 00:43:51,600 Reci što osjećaš. 882 00:43:51,960 --> 00:43:53,040 Ali ti i ja, što? 883 00:43:55,440 --> 00:43:58,480 samo ti i ja Jednom smo spavali zajedno, Néstore. 884 00:43:58,560 --> 00:44:01,200 Spavali smo dva puta i bili su najbolji u mom životu. 885 00:44:01,560 --> 00:44:03,360 - Ali... [pročišćava grlo] - [Julia] Mama! 886 00:44:03,440 --> 00:44:05,160 - [pucka jezikom] - Tražio sam te. 887 00:44:05,240 --> 00:44:07,680 - Oh. - [smijeh] Pričali smo o jelovniku, 888 00:44:07,760 --> 00:44:10,000 Što sam mu govorio? Ostavimo to, zar ne? 889 00:44:10,080 --> 00:44:12,400 - Da, taj. - I također da ću ja početi 890 00:44:12,480 --> 00:44:15,240 tvoji tečajevi plesa. [smijeh] Wow. [smijeh] 891 00:44:15,320 --> 00:44:16,480 Imate li invaliditet? 892 00:44:16,560 --> 00:44:18,520 Ne, nemam. imate li vi koji 893 00:44:19,240 --> 00:44:21,400 E... Ne, nemam, ali moji studenti imaju. 894 00:44:21,480 --> 00:44:23,200 Rekao sam ti da sam učitelj 895 00:44:23,280 --> 00:44:25,160 - ljudi sa sposobnostima… - Oh... Ne. 896 00:44:25,240 --> 00:44:26,360 On je krivo shvatio. 897 00:44:26,440 --> 00:44:29,000 Što sam ti htio reći Želim uzeti svog brata, 898 00:44:29,080 --> 00:44:31,200 koji je vrlo poseban. 899 00:44:31,280 --> 00:44:33,440 - Sjajno. Jasan. - [smijeh] Da. Ima li mjesta? 900 00:44:33,520 --> 00:44:35,800 - Da, da, neka dođe kad god hoće. - Oh, savršeno. U redu. 901 00:44:35,880 --> 00:44:37,680 Šalji mi rasporede, ja tako držim. 902 00:44:37,760 --> 00:44:39,000 - Hoćemo li ostaviti taj jelovnik? - da 903 00:44:39,080 --> 00:44:40,400 - Savršeno? U redu. - Da, u redu. 904 00:44:40,480 --> 00:44:42,160 - O čemu smo razgovarali, ha? - Ono o čemu smo pričali. 905 00:44:42,240 --> 00:44:43,760 Hvala... [udahne] 906 00:44:44,480 --> 00:44:47,240 Mama, kakva radost da te napokon zanima vjenčanje. 907 00:44:47,320 --> 00:44:50,000 Pa, gledajte, ovo su stvari koje se pojavljuju. 908 00:44:50,080 --> 00:44:52,160 [nejasni razgovori] 909 00:44:53,920 --> 00:44:55,040 Oh, kako si? 910 00:44:55,120 --> 00:44:56,960 - Pa... Da, bio je to krastavac. - Dobro? 911 00:45:00,400 --> 00:45:02,640 Što ne znaš? Tko je gej od Božića? 912 00:45:03,240 --> 00:45:06,680 [smijeh] A voli i Oscara. 913 00:45:06,760 --> 00:45:10,960 - Stranica? - [smijeh] Da, da, da. 914 00:45:11,040 --> 00:45:12,600 Već ga imamo. 915 00:45:12,960 --> 00:45:14,480 Hej, mislio sam da... 916 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 to možda Ti i ja bismo mogli otići na večeru. 917 00:45:17,360 --> 00:45:19,160 Ne kao spoj. 918 00:45:19,240 --> 00:45:21,440 - Oh. - Više kao da ocrtam plan. 919 00:45:21,520 --> 00:45:23,720 - Eh... - Da, da ocrtam plan, u redu. 920 00:45:23,800 --> 00:45:25,200 [zatvaranje vrata] 921 00:45:25,280 --> 00:45:30,560 Što ja znam! Pa, tango, valcer, fokstrot, šta ja znam, a... 922 00:45:30,640 --> 00:45:33,280 Što god želite. La Macarena, Gertru, ali ostavi me na miru. 923 00:45:33,360 --> 00:45:36,600 Molim te pitam te. Ne, ne, kasnim na degustaciju. 924 00:45:37,280 --> 00:45:40,640 - Pilar. Stup? hej... - Ne. 925 00:45:40,720 --> 00:45:43,280 čekaj trenutak, Ne vjerujem u to. Xavier? 926 00:45:43,360 --> 00:45:45,400 - da - Ali dokle! 927 00:45:45,480 --> 00:45:48,840 - Ne vjerujem, Javi, dokle. - Da, da, da. 928 00:45:48,920 --> 00:45:51,200 Oh, oprosti mi, kraljice. Vidi, ja sam Pilar. 929 00:45:51,280 --> 00:45:56,360 Organizator vjenčanja i Javijev prijatelj. Ali vidim da dobro izgledaš, kako si? 930 00:45:56,600 --> 00:45:57,800 - Eh... - Ne, ne. 931 00:45:58,040 --> 00:46:00,360 - Kako si ti! - Eh... 932 00:46:00,440 --> 00:46:03,000 Ovo… Ovo je teretana, zar ne? Ti si iz teretane. Reci to. 933 00:46:03,080 --> 00:46:05,600 Slušaj, jesi li onaj koji organizira Oscarovo vjenčanje? 934 00:46:06,080 --> 00:46:07,880 Da. Nemoj mi reći da si mu ti otac? 935 00:46:07,960 --> 00:46:10,000 - Da, da, da... - Ozbiljno mi to govoriš? 936 00:46:10,080 --> 00:46:12,760 - Pa glava mi eksplodira. - Ja sam mladenkina majka. 937 00:46:12,840 --> 00:46:15,160 Oh, super. Ali ne radim samo vjenčanja. 938 00:46:15,240 --> 00:46:19,120 Radim krštenja, pričesti, proslave poduzeća, proslave krizmanika, 939 00:46:19,200 --> 00:46:22,360 - bar mitzvah bez odlaska dalje. - Dečki, dođite, slastice su gotove. 940 00:46:22,440 --> 00:46:24,640 - Oh... - Pita od jabuka, tiramisu, što... Ne? 941 00:46:24,720 --> 00:46:25,560 Eh... 942 00:46:26,040 --> 00:46:27,000 Pilar… 943 00:46:27,720 --> 00:46:28,680 Charles. 944 00:46:32,840 --> 00:46:34,720 Pa, Pa, vidio sam svog oca bolje, zar ne? 945 00:46:35,720 --> 00:46:39,280 Isto s cijelom ovom stvari oko vjenčanja. Dobro mu je odvratiti pažnju. 946 00:46:39,360 --> 00:46:42,200 I jako sam sretna To što imam ujaka Carlosa, dobro je. 947 00:46:45,240 --> 00:46:46,240 [rog] 948 00:46:46,320 --> 00:46:48,280 - Što je bilo? - Što je s tobom, Sito? 949 00:46:48,880 --> 00:46:51,000 ti si čudan otkako smo otišli iz restorana. 950 00:46:51,080 --> 00:46:52,400 Pa vrti mi se u glavi. 951 00:46:53,080 --> 00:46:53,920 Užasno voziš. 952 00:46:54,920 --> 00:46:57,080 - Vozim praktično. - Da, "praktično". 953 00:46:58,200 --> 00:47:00,280 - [pucka jezikom] - Zašto ovo ne spustiš? 954 00:47:00,360 --> 00:47:03,200 [smijeh] Hajde, prepusti to meni, koja ponekad zapne. 955 00:47:03,480 --> 00:47:04,840 Oh. [smijeh] 956 00:47:11,560 --> 00:47:12,600 Eh... 957 00:47:15,160 --> 00:47:16,160 sta je ovo 958 00:47:16,760 --> 00:47:19,640 sta je ovo Pa nije ovo ništa, što će biti? 959 00:47:21,000 --> 00:47:22,920 Ah, sada Ljubimo se tako samo zato. 960 00:47:23,000 --> 00:47:26,200 U mnogim kulturama muškarci se ljube u ustima kao gest bratstva. 961 00:47:28,200 --> 00:47:30,560 [šmrcne] Sviđaš mi se, u redu? 962 00:47:31,280 --> 00:47:32,840 sviđaš mi se. Jebati. 963 00:47:34,920 --> 00:47:35,920 Što ti… 964 00:47:36,560 --> 00:47:38,960 - Koliko si cool? - da [šapćući] Volim te. 965 00:47:39,400 --> 00:47:41,800 - A otkad? - Je li to važno? 966 00:47:43,760 --> 00:47:45,520 Zaboravi. U redu? da… 967 00:47:45,600 --> 00:47:47,280 Mi smo najbolji prijatelji, a ti se ženiš... 968 00:47:47,800 --> 00:47:49,080 - Udaješ se. - Stranica. 969 00:47:49,400 --> 00:47:51,720 Budite oprezni kada izlazite iz ove ulice, da su sjebani. 970 00:47:51,800 --> 00:47:53,000 - Stranica. - Idem kući. 971 00:48:06,240 --> 00:48:09,160 [šmrcne, uzdahne] 972 00:48:10,480 --> 00:48:12,240 [reži] 973 00:48:12,320 --> 00:48:15,720 Mala žlica. Pazi, ne jedeš juhu. 974 00:48:15,800 --> 00:48:17,640 Okrenite žlicu. 975 00:48:18,000 --> 00:48:20,760 Stavit ćemo ga u usta i čvrsto zategnite 976 00:48:20,880 --> 00:48:22,920 gore dolje. 977 00:48:23,480 --> 00:48:25,160 Vrlo sporo, primijetite kako se rasteže… 978 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 - [Julia] Mama. - Da? 979 00:48:26,720 --> 00:48:28,400 [Julia] Gdje su moje crne čizme? 980 00:48:29,280 --> 00:48:31,760 Oni su u tvojoj sobi, pokraj zelene ladice. 981 00:48:31,840 --> 00:48:34,680 Počinjemo kao i uvijek, istezanje lica do maksimuma. 982 00:48:41,560 --> 00:48:43,040 [zvučni signal mobitela] 983 00:48:43,120 --> 00:48:45,800 Primijetite kako vas rastežu svi mišići duple brade... 984 00:48:48,160 --> 00:48:49,640 [Julia pročišćava grlo] 985 00:48:50,920 --> 00:48:54,520 Ali dobro, majko moja, a ove dvije ljepotice? 986 00:48:54,600 --> 00:48:56,080 Da, znamo. 987 00:48:56,720 --> 00:48:59,720 - Savršeni smo, savršeni smo. - Jesmo. 988 00:48:59,800 --> 00:49:03,560 [smijeh] Dušo, jedna stvar, Jeste li već razmišljali što ćete učiniti? 989 00:49:03,640 --> 00:49:05,600 Jer uskoro ističe rok. 990 00:49:05,680 --> 00:49:07,800 - Eh... Mama, nije sad... -Rok za što? 991 00:49:10,080 --> 00:49:13,760 Eh... Rok... Rok za stipendiju. 992 00:49:13,840 --> 00:49:15,800 Ne znam da li ću to uzeti ili ne, 993 00:49:15,880 --> 00:49:18,600 Ali što god učinim, to će biti moja odluka a ne tvoje, znaš to, zar ne? 994 00:49:18,680 --> 00:49:21,520 Da vidimo, pričekaj trenutak. Razmišljate li o odbijanju stipendije? 995 00:49:21,600 --> 00:49:24,360 - Da, razmišlja o tome. - Ne, ne razmišljam o tome. 996 00:49:24,440 --> 00:49:25,960 - Razmišljam sama. - Teta, teta. 997 00:49:26,040 --> 00:49:27,720 - To su različite stvari. - Julia, Julia. 998 00:49:28,280 --> 00:49:30,520 Opustiti. Da ti majka želi najbolje. 999 00:49:30,600 --> 00:49:33,760 - I ja isto i to je to. - Ne, ne, ne poznaješ je. 1000 00:49:33,840 --> 00:49:36,280 Želi me staviti sva tvoja sranja u glavi. 1001 00:49:36,360 --> 00:49:38,760 - [Carlota] Nije istina! - Da, istina je, mama. 1002 00:49:38,840 --> 00:49:42,360 Da misliš moju priču Loše će završiti, a znate li zašto? 1003 00:49:42,440 --> 00:49:44,680 Jer sve tvoje priče su ovako završile. 1004 00:49:45,080 --> 00:49:46,280 Pa, nemoj zajebati kao ja. 1005 00:49:46,360 --> 00:49:49,600 Situacija Óscara i njegova oca Vrlo je delikatno, Julia. 1006 00:49:49,680 --> 00:49:51,520 - [Julia] Mmm. - Ti mu nikada nećeš biti prioritet. 1007 00:49:51,600 --> 00:49:54,360 Ali, naravno, želite sve ostaviti zbog njega. 1008 00:49:54,440 --> 00:49:56,360 [akordi] 1009 00:49:58,320 --> 00:50:03,960 ♪ Imate talent, kulturu, lijepe ruke i učiš francuski. ♪ 1010 00:50:04,920 --> 00:50:07,360 ♪ Pjevaš, glumiš i slikaš, ♪ 1011 00:50:07,440 --> 00:50:10,400 ♪ pišeš pjesme, sve radiš dobro. ♪ 1012 00:50:11,920 --> 00:50:13,680 ♪ Rođen si kao umjetnik, znam, ♪ 1013 00:50:13,760 --> 00:50:16,760 ♪ vidi se na tvom licu, imate veliku moć. ♪ 1014 00:50:18,480 --> 00:50:22,200 ♪ Potpišite ispod i vidjet ćete kako ti se život mijenja, ♪ 1015 00:50:22,280 --> 00:50:24,920 ♪ vrlo je lako osvojiti. ♪ 1016 00:50:25,000 --> 00:50:26,920 [oboje] ♪ Ti si kraljica popa, ♪ 1017 00:50:27,000 --> 00:50:31,640 ♪ bezimena diva, puno uzbuđenja. ♪ 1018 00:50:32,040 --> 00:50:33,720 ♪ Vi ste računi i alkohol, ♪ 1019 00:50:33,800 --> 00:50:38,480 ♪ mutna fotografija, cvijet bez mirisa. ♪ 1020 00:50:45,080 --> 00:50:50,200 ♪ Razmislite što ćete potrošiti sav taj novac koji ćeš zaraditi. ♪ 1021 00:50:51,680 --> 00:50:55,480 ♪ Ne znaš koliko ti se divim, Plješćem ti i gledam te ♪ 1022 00:50:55,560 --> 00:50:57,480 ♪ i ja tebe također čujem. ♪ 1023 00:50:58,520 --> 00:51:00,360 ♪ Nikada ne zaboravi tko ti je pomogao, ♪ 1024 00:51:00,440 --> 00:51:04,200 ♪ tko je bio s tobom, tko te je naučio ♪ 1025 00:51:05,200 --> 00:51:07,000 ♪ Ne daj nikome da prođe ♪ 1026 00:51:07,080 --> 00:51:11,840 ♪ Pogledao sam te u oči, morate zapovijedati. ♪ 1027 00:51:11,920 --> 00:51:13,720 [oboje] ♪ Ti si kraljica popa, ♪ 1028 00:51:13,800 --> 00:51:18,520 ♪ bezimena diva, puno uzbuđenja. ♪ 1029 00:51:18,600 --> 00:51:20,360 ♪ Vi ste računi i alkohol, ♪ 1030 00:51:20,440 --> 00:51:25,120 ♪ mutna fotografija, cvijet bez mirisa. ♪ 1031 00:51:25,200 --> 00:51:27,040 ♪ Ti si kraljica popa, ♪ 1032 00:51:27,120 --> 00:51:33,280 ♪ bezimena diva, puno uzbuđenja. ♪ 1033 00:51:35,200 --> 00:51:39,240 [uzdah, stenje] 1034 00:51:45,960 --> 00:51:48,360 - Jesi li dobro? Da, sviđa li ti se? - da [stenje] Puno. Brutalan. 1035 00:51:48,440 --> 00:51:52,200 I meni također. [uzdah] 1036 00:51:59,560 --> 00:52:01,840 - Ništa se ne događa, ništa se ne događa. - Oprostite. oprosti mi 1037 00:52:01,920 --> 00:52:03,360 - Što ima? Što da radim? - Oprosti mi. 1038 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 Želiš li da...? Idem li brže? 1039 00:52:05,120 --> 00:52:08,000 - Da napravim potres? Potres. - Ne, ne, ne. 1040 00:52:08,080 --> 00:52:10,160 A želiš li da ja…? 1041 00:52:10,520 --> 00:52:12,320 - [uzdahne] - Želiš li da to učinim? 1042 00:52:12,800 --> 00:52:14,480 Ne, daj mi minutu, daj mi minutu 1043 00:52:16,480 --> 00:52:17,600 [šapćući] U redu. 1044 00:52:20,920 --> 00:52:23,360 oprosti [stenje] 1045 00:52:23,440 --> 00:52:24,600 [stenje] 1046 00:52:26,560 --> 00:52:27,960 [uzdahne] 1047 00:52:31,480 --> 00:52:32,480 Oscar… 1048 00:52:34,080 --> 00:52:35,080 Što nije u redu s tobom? 1049 00:52:37,520 --> 00:52:39,680 - Julia, ti i ja ćemo se vjenčati. - Aha. 1050 00:52:39,760 --> 00:52:41,840 I među nama ne može biti tajni. 1051 00:52:42,280 --> 00:52:43,280 Da. 1052 00:52:43,960 --> 00:52:47,240 - Da, dakle ne. Ne možete. - U redu. U redu. 1053 00:52:47,600 --> 00:52:49,440 Pa, nešto se dogodilo. 1054 00:52:49,880 --> 00:52:51,680 Događa se. Događa se. To je... To se događa. 1055 00:52:52,400 --> 00:52:54,280 I upravo sam saznao, ali... 1056 00:52:54,760 --> 00:52:58,000 Stvar je u tome, Julia, za mene iskrenost Bitno je, jer ako ne, 1057 00:52:58,080 --> 00:52:59,960 čovjek sazna stvari trećih strana i... 1058 00:53:00,040 --> 00:53:01,520 Marina ti je rekla, zar ne? 1059 00:53:02,440 --> 00:53:04,280 Ne. B-ali… 1060 00:53:05,000 --> 00:53:06,600 Čekaj, zna li to i Marina? 1061 00:53:06,680 --> 00:53:10,120 Da, zna. On je potpuno u vezi s temom. Opsjednuta je temom. 1062 00:53:10,200 --> 00:53:12,320 Kako je puna s temom i opsjednut? 1063 00:53:12,920 --> 00:53:14,480 Ali o čemu ti pričaš? 1064 00:53:15,400 --> 00:53:17,040 Od stipendije. Vas? 1065 00:53:17,840 --> 00:53:18,960 Koja stipendija? 1066 00:53:19,960 --> 00:53:21,520 - Oscar, Oscar, hajde! -Boston. 1067 00:53:21,960 --> 00:53:24,200 - Kada si mi mislio reći? - Upravo sam ti rekao. 1068 00:53:24,280 --> 00:53:26,040 Nisi mi rekao, Uhvatio sam te, Julia. 1069 00:53:26,120 --> 00:53:29,880 Pa, jer sam bio preopterećen, nisam mogao pronaći Trenutak, ono što se dogodilo s tvojim ocem... 1070 00:53:29,960 --> 00:53:32,160 Da, i zar ne misliš da jest jedna stvar za razgovor o objema? 1071 00:53:32,240 --> 00:53:33,640 Ja sam tvoj zaručnik, Julia. 1072 00:53:34,040 --> 00:53:36,160 Ne znam, mislim da ću morati nešto reći. 1073 00:53:37,520 --> 00:53:39,880 [izdiše] Vau. [smijeh] 1074 00:53:40,240 --> 00:53:42,000 hoće li ovo uspjeti ovako od sada? 1075 00:53:42,080 --> 00:53:45,520 - Tako da mi je potez jasan. - Oprostite. Znaš što sam mislio. 1076 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Ne, ne znam. 1077 00:53:46,680 --> 00:53:49,080 što želim reći Samo što smo mi par, Julia. 1078 00:53:49,160 --> 00:53:51,520 Trebali bismo moći razgovarati o ovome normalno. 1079 00:53:51,600 --> 00:53:54,680 Pokušao sam, Oskare, kažem ti, Što se dogodilo s tvojim ocem? 1080 00:53:55,680 --> 00:53:57,520 znaš što je važno što je ovo za mene. 1081 00:53:57,600 --> 00:53:59,480 Jeste li prestali pomisliti da je to moj san? 1082 00:54:00,880 --> 00:54:02,960 Ne znam hoću li moći biti s osobom 1083 00:54:03,040 --> 00:54:05,680 za koje im nikad neću biti prioritet. 1084 00:54:10,280 --> 00:54:11,720 [udaljavaju se koraci] 1085 00:54:12,200 --> 00:54:14,400 [vrište] Stvarno? Ništa? 1086 00:54:14,760 --> 00:54:16,840 [uzdahne zaprepašteno] 1087 00:54:22,800 --> 00:54:24,280 [ulazno zvono] 1088 00:54:27,680 --> 00:54:30,240 - Ništa, neće uzeti. - Zar ne uzimaš? 1089 00:54:31,160 --> 00:54:33,240 Ali tko kasni na probu haljine? 1090 00:54:33,640 --> 00:54:35,080 Možda se nešto dogodilo. 1091 00:54:35,800 --> 00:54:37,320 Ali što će se dogoditi? 1092 00:54:38,240 --> 00:54:39,640 - Dobar dan. - Bok kako stoje stvari? 1093 00:54:39,720 --> 00:54:42,480 Kako divno, kako točno, jer danas ovdje sve zatvaramo. 1094 00:54:42,560 --> 00:54:46,200 I, dobro, prebrodit ćeš to... [smijeh] Jer morate izabrati... 1095 00:54:46,280 --> 00:54:51,760 Svila, šifon, saten, čipka, čipka... Fantazija, Carlota. 1096 00:54:52,240 --> 00:54:55,880 [procijedi kroz zube] A ti... Ti nosiš što god želiš. 1097 00:54:56,440 --> 00:54:58,600 - Slijedi me. - Eh... 1098 00:54:59,400 --> 00:55:01,480 - [pilar] Hajde, s veseljem! - [šmrcne, smije se] 1099 00:55:03,440 --> 00:55:05,840 Pa, što znamo o Sito i Óscaru? 1100 00:55:05,920 --> 00:55:08,080 Ne, ništa, ne uzimaju ni meni. 1101 00:55:09,240 --> 00:55:10,520 moja majka. 1102 00:55:10,600 --> 00:55:12,640 Kakva ružna stvar, izgledam kao dodo. 1103 00:55:12,720 --> 00:55:15,280 Hej, a onda Što kažete da bi bio sljedeći korak? 1104 00:55:15,360 --> 00:55:18,320 [Carlotta] Ne znam. Nešto se mora učiniti. Nedostaje završni potisak. 1105 00:55:18,400 --> 00:55:20,080 Stvar je u tome da nije lako. 1106 00:55:20,160 --> 00:55:22,720 jer su zajedno cijeli dan, morate ih razdvojiti. 1107 00:55:23,840 --> 00:55:25,760 [mucanje] Što treba odvojiti? 1108 00:55:25,840 --> 00:55:27,000 Da, moramo ih razdvojiti. 1109 00:55:27,080 --> 00:55:29,600 Morate ih razdvojiti, kažete. 1110 00:55:29,680 --> 00:55:33,400 - Ali kako bi bilo razdvojiti ih? - Pa ne znam, ne znam, ne znam... 1111 00:55:33,480 --> 00:55:37,080 Možemo ono što se uvijek radi prije vjenčanja: rastanak. 1112 00:55:37,160 --> 00:55:39,240 Ne, Oscar ne želi ne znam ništa o rastancima. 1113 00:55:39,320 --> 00:55:42,120 Rekao je ne, to je seksistički, Nemoj ni pomišljati na to, hajde. 1114 00:55:42,200 --> 00:55:46,320 [Carlota] Da vidimo, ne govorim o rastanku sa striptizetom i takve stvari. 1115 00:55:46,400 --> 00:55:50,080 Ne, kažem nešto usputno, nešto zbog čega spuštaju gard. 1116 00:55:50,400 --> 00:55:53,000 Eh... ne znam... Povlačenje? 1117 00:55:54,160 --> 00:55:56,000 [Javi] A...? Povlačenje, kažete? 1118 00:55:56,080 --> 00:55:59,240 Da, da, povlačenje. Vodi ih na teren, pa... 1119 00:55:59,320 --> 00:56:02,840 - Sa svježim zrakom, lomačama... A ja... - [smijeh] 1120 00:56:02,920 --> 00:56:05,800 Ja ću ići u toplice s otvorenim barom koji poznajem. 1121 00:56:07,040 --> 00:56:09,520 - I kažem Néstoru da priđe bliže. - Kako napaljeno, zar ne? 1122 00:56:09,600 --> 00:56:12,120 Mislim, ja na logorskoj vatri pjevati "Cumbayá", 1123 00:56:12,200 --> 00:56:16,000 a ti tamo s mojitom, otvoreni bar, za masažu… 1124 00:56:16,080 --> 00:56:18,960 - I tebi nedostaju striptizete. - Molim te, ne budi djetinjast. 1125 00:56:19,040 --> 00:56:20,880 Obrnuto ne bi imalo smisla. 1126 00:56:20,960 --> 00:56:22,280 [zvučni signal mobitela] 1127 00:56:23,800 --> 00:56:26,600 - Hej. - Kako jako... [smijeh] 1128 00:56:27,440 --> 00:56:31,040 [Carlota] Javier, molim te, možeš li prestati mobitel i pomoći mi? pitam te. 1129 00:56:32,560 --> 00:56:34,400 - Javier, čuješ li me? - [Javi] Što se događa? 1130 00:56:34,480 --> 00:56:37,920 [Carlota] Pomozite mi, molim vas. [stenje] Utapam se. 1131 00:56:38,000 --> 00:56:41,800 - To me čini tjeskobnim. Dođi, pomozi mi! - Da, što nije u redu? 1132 00:56:41,880 --> 00:56:45,040 - Što se događa? [smijeh] - Haljina koju ne mogu skinuti. 1133 00:56:45,120 --> 00:56:48,080 [smijeh] Ali dobro... Što je to? Gore ili dolje? 1134 00:56:48,160 --> 00:56:50,560 - [Carlota] Gore. Trči! - [smijeh] 1135 00:56:50,640 --> 00:56:52,160 - Ups... - Oh, dođi gore! 1136 00:56:52,240 --> 00:56:55,920 - Što ima, da idem gore? Da. - Dođi gore, dođi gore! Idi gore, više! [stenje] 1137 00:56:56,760 --> 00:56:59,960 U redu… [dahne] 1138 00:57:00,040 --> 00:57:01,280 [smijeh] 1139 00:57:01,360 --> 00:57:02,560 [mobitel vibrira] 1140 00:57:02,640 --> 00:57:04,320 - Zvoni ti mobitel. - Mobitel, da. 1141 00:57:04,400 --> 00:57:05,920 [mobilni se nastavlja] 1142 00:57:06,680 --> 00:57:07,680 Da? 1143 00:57:08,160 --> 00:57:09,200 Pozdrav draga. 1144 00:57:09,960 --> 00:57:11,880 Što se događa? Mirno, mirno. 1145 00:57:12,800 --> 00:57:14,840 Što je bilo? Da? 1146 00:57:15,760 --> 00:57:18,080 - [šapćući] Svađali su se. - Vidiš? 1147 00:57:18,160 --> 00:57:20,640 - Ne, ništa se ne događa, smiri se. - [prska] 1148 00:57:20,720 --> 00:57:23,640 Smiri se, sad dolazim Dođi kući i reci mi, u redu? 1149 00:57:23,720 --> 00:57:27,040 Da, dušo, u redu je. Hajde, pusa, bok. 1150 00:57:27,480 --> 00:57:29,240 - Dobro! - [smijeh] 1151 00:57:29,320 --> 00:57:32,040 Uz malo sreće vjenčanje je otkazano. [stenje] 1152 00:57:33,720 --> 00:57:35,760 - [Javi] Hajde, molim te. - Tata, a što je sa selom? 1153 00:57:35,840 --> 00:57:37,280 - Na teren! - Što značiš terenu? 1154 00:57:37,360 --> 00:57:39,680 Zar nisi čuo što sam ti rekao? Ono što moram učiniti je 1155 00:57:39,760 --> 00:57:41,480 - Idi je pronađi i zamoli za oprost. - Ne ne. 1156 00:57:41,560 --> 00:57:43,880 - To je ono što moram učiniti, da. - Ne, Oscar, Oscar, ne. 1157 00:57:43,960 --> 00:57:47,160 Ne, ti sada ono što ti treba To je razdoblje razmišljanja. 1158 00:57:47,240 --> 00:57:50,760 Idemo s tvojim ujakom Rafom i vidjet ćeš kako ti on pomaže. 1159 00:57:50,840 --> 00:57:52,760 On stvarno zna o vezama. 1160 00:57:52,840 --> 00:57:55,040 Znate li da je napisao knjige? On je eminencija. 1161 00:57:55,120 --> 00:57:56,160 Sine, gledaj... 1162 00:57:56,520 --> 00:57:59,840 Parovi se svađaju, onda se sami srede, eh... 1163 00:58:01,160 --> 00:58:02,840 Hoćeš li povesti svog medvjeda Braulija? 1164 00:58:02,920 --> 00:58:04,000 - Ne. Ne. - Ne? 1165 00:58:04,800 --> 00:58:06,720 Hajde, Osqui. ti sada 1166 00:58:06,800 --> 00:58:09,520 fokusiraj se na ovaj bijeg, prekinuti vezu 1167 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 i lijepo se zabavljati sa tvojim prijateljem Sitom, 1168 00:58:11,880 --> 00:58:13,960 - koji je uz to i jako zgodan... - Koja lokacija? 1169 00:58:14,040 --> 00:58:15,120 Jeste li mu rekli da dođe? 1170 00:58:15,200 --> 00:58:17,320 Kako da mu ne kažem da dođe? Ako ti je prijatelj. 1171 00:58:17,400 --> 00:58:19,640 hej To je netko koji te stvarno cijeni. 1172 00:58:19,720 --> 00:58:22,040 - Oduvijek je tu... A? - [zvučni signal mobitela] 1173 00:58:23,520 --> 00:58:24,680 [uzdahne] 1174 00:58:26,000 --> 00:58:28,200 - Opet si s Kuikijem? - Ne, nije Kuiki. 1175 00:58:28,280 --> 00:58:30,640 Nije Kui... Hajde, Oscar, molim te! 1176 00:58:30,720 --> 00:58:33,440 Promijeni svoj stav, u redu? Stvarno, jako je teško tako. 1177 00:58:33,520 --> 00:58:35,680 hajde Hajde, završi svoj kofer. 1178 00:58:36,920 --> 00:58:39,640 Ne brini, tu sam. Samo u slučaju. 1179 00:58:42,320 --> 00:58:44,280 [stenje] Oh... 1180 00:58:47,000 --> 00:58:50,400 [uzdah, tipovi] 1181 00:58:50,480 --> 00:58:52,800 [čovjek, putem videa, nerazgovijetno] 1182 00:59:03,920 --> 00:59:05,160 [uzdah] Moj… 1183 00:59:06,320 --> 00:59:07,480 stidnica 1184 00:59:09,600 --> 00:59:13,360 Prokletstvo… [smijeh] 1185 00:59:18,400 --> 00:59:21,560 - [čovjek nastavlja, nerazgovijetno] - [kašlje] 1186 00:59:21,640 --> 00:59:23,720 [pljune, stenje] 1187 00:59:29,680 --> 00:59:30,720 Eh... 1188 00:59:30,800 --> 00:59:33,680 [tip] 1189 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 [uzdahne] 1190 00:59:36,280 --> 00:59:37,400 [stenje] 1191 00:59:47,440 --> 00:59:49,200 [uzdahne] 1192 00:59:51,040 --> 00:59:54,320 Ne... [smijeh] Nema šanse. Što... Što ima. 1193 00:59:57,440 --> 00:59:59,840 [sugestivna glazba] 1194 01:00:04,240 --> 01:00:07,520 ♪ Hrabro ili pile, burza ili život. ♪ 1195 01:00:07,600 --> 01:00:10,720 ♪ Usitnite lijek, sisati slatkiše, ♪ 1196 01:00:10,800 --> 01:00:14,520 ♪ izgubiti igru, popij svoju slinu, ♪ 1197 01:00:14,600 --> 01:00:17,840 ♪ riskirati život, traži propast za mene. ♪ 1198 01:00:17,920 --> 01:00:24,760 ♪ Dodirnuti te. dodirnuti te Touch you Touch you ♪ 1199 01:00:24,840 --> 01:00:31,520 ♪ Dodirnuti te. dodirnuti te Touch you Touch you ♪ 1200 01:00:32,160 --> 01:00:35,320 ♪ Ukusno, tango i bossa, ♪ 1201 01:00:35,400 --> 01:00:38,520 ♪ opasan, hirovit. ♪ 1202 01:00:38,600 --> 01:00:42,360 ♪ Okruglo, vino i ruže, ♪ 1203 01:00:42,440 --> 01:00:45,760 ♪ znojna, mama… [smijeh] ♪ 1204 01:00:45,840 --> 01:00:51,360 ♪ Želim lizati sol Što nosiš s plaže, ♪ 1205 01:00:52,680 --> 01:00:57,800 ♪ zatražite azil ispod tvog ručnika. ♪ 1206 01:00:59,240 --> 01:01:05,320 [oboje] ♪ Dodirnuti te. dodirnuti te Touch you Touch you ♪ 1207 01:01:06,000 --> 01:01:12,840 ♪ Dodirnuti te. dodirnuti te Touch you Touch you ♪ 1208 01:01:13,360 --> 01:01:16,920 ♪ Želim cijelo susjedstvo znati za našu opsesiju ♪ 1209 01:01:17,000 --> 01:01:20,280 ♪ i hvali se samim sobom ljubljenje na balkonu. ♪ 1210 01:01:20,360 --> 01:01:23,440 ♪ Idoliziram te... dok ti ne dosadi ♪ 1211 01:01:23,520 --> 01:01:26,640 ♪ i ulazi s tobom u naručju u apartmanu Sheraton. ♪ 1212 01:01:26,720 --> 01:01:28,280 ♪ Dodirnuti te. ♪ 1213 01:01:28,360 --> 01:01:33,440 [oboje] ♪ Dodirnuti te. Touch you Touch you ♪ 1214 01:01:33,520 --> 01:01:39,720 ♪ Dodirnuti te. dodirnuti te Touch you Touch you ♪ 1215 01:01:39,800 --> 01:01:41,440 [uzdah] 1216 01:01:44,760 --> 01:01:47,720 [Óscar] Mama, sutra idemo ujaku Rafi i tata je pozvao Sito. 1217 01:01:48,320 --> 01:01:49,800 [rogovi] 1218 01:02:03,440 --> 01:02:06,240 [stenje, uzbuđeno uzdiše] 1219 01:02:08,280 --> 01:02:10,440 Ne, ne, ne... [stenje] 1220 01:02:13,360 --> 01:02:15,440 [stenje od napora] 1221 01:02:18,680 --> 01:02:20,520 [vrišti] 1222 01:02:21,280 --> 01:02:24,800 [Javi] Je li bilo potrebe ovo staviti ovako? Taj doktor ima nešto sa mnom. 1223 01:02:24,880 --> 01:02:27,160 Radi li to namjerno da me zajebe? Budite oprezni, budite oprezni! 1224 01:02:27,240 --> 01:02:29,640 - Oprezno. oprezno. - Oprezno! Ja? oprezno! 1225 01:02:29,720 --> 01:02:31,480 - Eh... - Ali kako si mogao? 1226 01:02:32,000 --> 01:02:34,800 - Još tjedan dana do vjenčanja vašeg sina! - Eh... 1227 01:02:34,880 --> 01:02:37,440 [vrišti] Što nije u redu s njim? hej Što nije u redu s njim? 1228 01:02:37,520 --> 01:02:39,200 - Paula… - Nemoj ni pomišljati išta mu reći. 1229 01:02:39,280 --> 01:02:41,640 Paula, zaboga, Nisam htio počiniti samoubojstvo! 1230 01:02:41,720 --> 01:02:44,080 - [oklijeva, muca] Molim te! - Hajde, čovječe! 1231 01:02:44,160 --> 01:02:46,680 Kako da ti kažem? Paula, zaboga! 1232 01:02:47,280 --> 01:02:49,720 Jebati! sama… Samo sam htio povaliti. 1233 01:02:49,800 --> 01:02:51,160 Zar je to tako teško razumjeti? 1234 01:02:51,720 --> 01:02:53,440 Htio sam povaliti, dovraga. 1235 01:02:55,760 --> 01:02:58,760 - Paula. Paula… Hej. - [uzdahne] 1236 01:03:00,600 --> 01:03:02,680 - Paula… - [uzdahne] 1237 01:03:04,840 --> 01:03:06,600 - Paula, što je sad s tobom? - [stenje] 1238 01:03:07,520 --> 01:03:09,880 Celia i ja, Prošlo je skoro godinu dana otkako smo se ševali. 1239 01:03:09,960 --> 01:03:12,240 - To? - Nisam se ševio godinu dana! 1240 01:03:12,320 --> 01:03:13,960 Da, dovraga, već sam to čuo. 1241 01:03:14,040 --> 01:03:17,400 Prije godinu dana, Javi… Penjem se uz zidove... 1242 01:03:17,480 --> 01:03:19,880 [uzdah, stenjanje] 1243 01:03:20,560 --> 01:03:22,800 kad smo bili mladi Sve je bilo puno lakše. 1244 01:03:24,600 --> 01:03:28,040 Više smo se tucali, to je sigurno. [smijeh] 1245 01:03:29,520 --> 01:03:31,920 - da Nismo se loše proveli, zar ne? -Ne... 1246 01:03:35,920 --> 01:03:37,840 Paula, ti i ja, zašto smo to ostavili? 1247 01:03:42,400 --> 01:03:44,040 Javi, ti i ja to nikada ne napuštamo. 1248 01:03:45,080 --> 01:03:46,880 I nikad ga nismo napustili jer nikad nismo bili tamo. 1249 01:03:47,360 --> 01:03:49,080 Uvijek si imao oko na drugoj strani. 1250 01:03:49,320 --> 01:03:50,880 - To? - Ne znam. 1251 01:03:51,200 --> 01:03:53,320 Ne znam, nikad nisam znao što tražiš. 1252 01:03:55,920 --> 01:03:57,320 [uzdah] Paula... 1253 01:04:00,000 --> 01:04:01,080 [Javi frkne] 1254 01:04:04,600 --> 01:04:08,400 - Pa nije tako loše, zar ne? - Pa, i ako to nije dovoljno, 1255 01:04:08,480 --> 01:04:11,840 - Postoji mađioničarska predstava, tko je za? - Pogledaj! [smijeh] 1256 01:04:11,920 --> 01:04:12,920 [mobitel vibrira] 1257 01:04:13,000 --> 01:04:15,080 Utopi me dok spavam, pitam te molim te. 1258 01:04:15,440 --> 01:04:17,320 Julia, nikad te nisam ništa tražio, molim te. 1259 01:04:25,600 --> 01:04:27,120 Tata, ja nemam pokriće, a ti? 1260 01:04:27,200 --> 01:04:28,680 Ne, nemam ni jedno ni drugo. 1261 01:04:28,760 --> 01:04:31,840 Zašto želiš mobitel, Óscar? Pogledaj gdje smo, ha? 1262 01:04:31,920 --> 01:04:34,320 Došli smo prekinuti vezu povezati s drugim stvarima. 1263 01:04:34,400 --> 01:04:36,440 I vidjet ćete kompleks koju je Rafa postavio. 1264 01:04:36,520 --> 01:04:39,520 - Ima bazen, ima sve. - I on radi terapije svih vrsta: 1265 01:04:39,600 --> 01:04:42,680 individualna terapija, za parove i, pazite, i za gay parove. 1266 01:04:42,760 --> 01:04:45,000 - Radi terapiju za homoseksualce... - [šmrcne] 1267 01:04:45,080 --> 01:04:46,760 ha? Čuješ li me, Sito? 1268 01:04:48,280 --> 01:04:50,000 Iskoristite priliku za razgovor s njim, koji… 1269 01:04:51,360 --> 01:04:52,360 k vragu... 1270 01:04:53,600 --> 01:04:54,800 Ali ljudi...? 1271 01:04:55,600 --> 01:04:59,760 Prva razina piramide, ha… Seks je prva razina. 1272 01:04:59,840 --> 01:05:02,520 Budući da je dostupan svima, ne treba ti ništa... 1273 01:05:02,600 --> 01:05:05,680 [mucanje] ...osobito fizionomija. 1274 01:05:06,120 --> 01:05:07,040 Bilo tko ide. 1275 01:05:07,120 --> 01:05:10,040 Nije potrebno imati bravu čak ni nekoliko stvari... Znaš? 1276 01:05:10,120 --> 01:05:12,200 Svatko to može prakticirati, možeš jebati 1277 01:05:12,280 --> 01:05:15,080 jedno s drugim odmah bez problema. 1278 01:05:15,160 --> 01:05:18,240 Uh... Druga razina. Emocionalna veza. Emocionalna povezanost. 1279 01:05:18,320 --> 01:05:20,000 Stvari se kompliciraju. Razina tri… 1280 01:05:20,440 --> 01:05:22,360 Neću ga pokvariti jer je ovdje. 1281 01:05:22,440 --> 01:05:25,720 „Memoari bivše ovisnice o ljubavi. "Otrovne i zapaljive ljubavi." 1282 01:05:25,800 --> 01:05:27,600 Od Rafe Gallega, 20,99, poklanja se. 1283 01:05:27,680 --> 01:05:28,680 [zvižduk] 1284 01:05:28,760 --> 01:05:30,240 Hej… Pakirajte se, vrijeme je za ručak. 1285 01:05:30,320 --> 01:05:32,040 - [govore naizmjenično] - Hajdemo. 1286 01:05:32,120 --> 01:05:34,240 Rafa… Pričali smo o tome tisuću puta. 1287 01:05:34,320 --> 01:05:37,640 Ne smiješ pustiti te stvari. Djeca imaju samo deset godina. 1288 01:05:37,720 --> 01:05:38,640 I? 1289 01:05:38,720 --> 01:05:41,920 - Pa tek im je deset godina. - Pa... Punoljetni su. 1290 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 - U kojoj dobi? - Pa... 1291 01:05:47,560 --> 01:05:48,560 ujak Rafa? 1292 01:05:49,880 --> 01:05:51,240 -Oh... 1293 01:05:51,800 --> 01:05:53,840 - Rafa, živiš li ovdje? - da 1294 01:05:53,920 --> 01:05:55,160 - Ovdje? - Pa. 1295 01:05:55,240 --> 01:05:57,640 Što se dogodilo s povlačenjima? one luksuzne, što si rekao? 1296 01:05:57,720 --> 01:05:59,640 - [brbljanje] - Naravno, i bazen. 1297 01:05:59,720 --> 01:06:01,840 [Rafa] Da vidimo, povukao se živ. 1298 01:06:01,920 --> 01:06:04,880 I luksuz o kojem sam govorio To je uvijek duhovni luksuz. 1299 01:06:04,960 --> 01:06:06,360 - [Carlos] Ah... - Da vidimo, 1300 01:06:06,440 --> 01:06:10,040 nije sve u životu novac, Javier, tvoja jednostavnost me zadivljuje. 1301 01:06:10,120 --> 01:06:12,880 [Pedro] Ima dva velika muda ali kao 16 paella. 1302 01:06:12,960 --> 01:06:14,800 Onaj koji će se pokriti knjigom. 1303 01:06:14,880 --> 01:06:16,440 Dakle, što se dogodilo s knjigom? 1304 01:06:16,960 --> 01:06:19,360 - [Javi] Prodao si ne znam koliko... - Naravno. 1305 01:06:19,440 --> 01:06:21,560 što se dogodilo pa da završiš ovdje kao...? 1306 01:06:21,640 --> 01:06:23,920 - Kao što? - Što ja znam, pa kao... 1307 01:06:24,000 --> 01:06:26,480 [reži] Nema više pridjeva. 1308 01:06:26,560 --> 01:06:29,640 [muca] Joppa, nema Nema pridjeva koji bi vas opisali. 1309 01:06:29,720 --> 01:06:33,200 - Oštećeni ste u cjelini. - Jeste li… 1310 01:06:33,280 --> 01:06:36,800 Da vidimo, to sam ti već objasnio. Borim se za svoj san, razumiješ li? 1311 01:06:36,880 --> 01:06:39,680 Meni je moj um govorio sa mnom, i znaš li što sam napravio? 1312 01:06:40,200 --> 01:06:41,480 Što rade hrabri. 1313 01:06:42,200 --> 01:06:43,640 Kladite se u sve na istinu. 1314 01:06:44,120 --> 01:06:47,760 Apsolutno sve što sam imao. Tempus fugit. 1315 01:06:48,240 --> 01:06:51,040 Jeste li potrošili sve što ste imali objaviti ovo sranje? 1316 01:06:51,120 --> 01:06:53,480 - Koji kurac? - I dozvola za taksi? 1317 01:06:53,560 --> 01:06:54,920 Uh... Pokreni teme. 1318 01:06:55,280 --> 01:06:57,000 - Samo... - [šmrcne] 1319 01:06:57,960 --> 01:07:00,720 Ovo sranje, kako ga vi zovete u svom elementarizmu, 1320 01:07:00,800 --> 01:07:03,880 spasio mnoge živote, stoga sam se žrtvovao 1321 01:07:03,960 --> 01:07:05,720 intimna pitanja mog osobnog života 1322 01:07:05,800 --> 01:07:08,920 - poput ovih koje ste upravo spomenuli. - Rafa, ne znam što bih ti rekao, čovječe. 1323 01:07:09,280 --> 01:07:10,600 Ponekad mi se čini, Carlose, 1324 01:07:10,680 --> 01:07:13,520 da svijet još uvijek Nije do moje mudrosti. 1325 01:07:14,240 --> 01:07:16,280 Što od četiri Morao sam pljeskati... 1326 01:07:17,360 --> 01:07:20,040 Socijalni darvinizam, moja muda, čovječe. 1327 01:07:21,280 --> 01:07:24,120 Jeste li rekli tratinčice? Mislim, jesi li rekla tratinčice, Gertru? 1328 01:07:24,200 --> 01:07:26,400 Mislim, rekli ste tratinčice! Haluciniram! 1329 01:07:26,480 --> 01:07:28,600 Samo što sam ti rekao ne. Ne tratinčice, Gertru. 1330 01:07:28,680 --> 01:07:31,560 Ne želimo tratinčice. Tratinčice br. Zove me "tratinčice". 1331 01:07:31,640 --> 01:07:33,720 Ostajem kao zec kad pucaju daleko. 1332 01:07:33,800 --> 01:07:36,360 ne znam gdje si, da si u Narniji. 1333 01:07:36,440 --> 01:07:42,200 Ruže, karanfili, astromelije, krizanteme, ljiljani, ali ne i tratinčice, Gertru! 1334 01:07:43,040 --> 01:07:45,680 Bože, kakva noćna mora, s tim glasom... 1335 01:07:45,760 --> 01:07:48,400 - Zaglavio mi je u hipokampusu. - [Pilar] Pa, idem tamo. 1336 01:07:48,480 --> 01:07:49,920 Dušo, zabavljaš li se dobro? 1337 01:07:51,200 --> 01:07:52,160 Ja? 1338 01:07:53,040 --> 01:07:57,720 Yo, super, super, super. Hajde, super mi je. 1339 01:07:58,480 --> 01:08:00,240 Ovdje sam u toplicama, s majkom. 1340 01:08:00,320 --> 01:08:03,320 Moj dečko, koji nije moj dečko, On je moj zaručnik, ne odgovara mi, 1341 01:08:03,400 --> 01:08:05,040 a bikini mi viri u dupe. 1342 01:08:05,120 --> 01:08:09,320 Dušo, sve su to pritužbe, da smo na tvojoj djevojačkoj večeri. 1343 01:08:09,400 --> 01:08:12,720 Ne, molim te, pitam te, Nemojmo ovo zvati "djevojačka večer". 1344 01:08:12,800 --> 01:08:13,840 Pa, dobro, hajde. 1345 01:08:13,920 --> 01:08:15,880 Idemo se dobro zabaviti. Gdje je tvoj prijatelj? 1346 01:08:15,960 --> 01:08:19,319 - Marina je tu... [smijeh] - [govori ravnodušno] 1347 01:08:19,399 --> 01:08:22,479 Tamo je s konobarom, zar ne? To je konobar. 1348 01:08:23,359 --> 01:08:24,359 Sada dolazim. 1349 01:08:27,359 --> 01:08:29,560 [nastavljaju nerazgovijetno govoriti] 1350 01:08:36,000 --> 01:08:37,600 - Piće. - A što će ti to? 1351 01:08:37,680 --> 01:08:39,160 - Daiquiri. - U redu. 1352 01:08:39,240 --> 01:08:41,040 - A što želiš? - Ništa, cijenim to. 1353 01:08:41,120 --> 01:08:42,319 - Sigurno? - Dobro sam. 1354 01:08:42,720 --> 01:08:44,600 [dječak] Želiš li pokušati jacuzzi na neko vrijeme? 1355 01:08:44,680 --> 01:08:47,720 - To? - Ako želiš probati jacuzzi. 1356 01:08:47,800 --> 01:08:50,399 Uh… Ne. Ne, hvala, dobro sam. 1357 01:08:50,479 --> 01:08:52,120 -Hale. - Ovo je lijepo... 1358 01:08:52,200 --> 01:08:54,760 - Zdravo, moja slatkovodna princezo. - kako si 1359 01:08:54,840 --> 01:08:57,200 - Moja mala sirena, kako je dobra. - Ovo… 1360 01:08:57,279 --> 01:08:58,560 Mislim da ste pogriješili. 1361 01:08:58,640 --> 01:09:02,279 Znati? Rekao sam ti da se zezaš s mojom kćeri, Ne s prijateljicom moje kćeri. 1362 01:09:02,359 --> 01:09:04,359 Vi me vrijeđate. Vi me vrijeđate. 1363 01:09:04,439 --> 01:09:07,680 Ja se brinem za situaciju. Izgled. Pogledaj kako je to. 1364 01:09:07,760 --> 01:09:11,160 Plan radi ispravno. vjeruj mi 1365 01:09:11,240 --> 01:09:12,439 Odakle ti to? 1366 01:09:13,520 --> 01:09:14,560 Nema veze. 1367 01:09:15,680 --> 01:09:18,720 Nema više muškaraca za mene, Ne želim više ni jednu u svom životu. 1368 01:09:19,279 --> 01:09:20,319 Tako… 1369 01:09:21,120 --> 01:09:23,359 - Za moj razvod! - Hajdemo! 1370 01:09:23,439 --> 01:09:25,840 Naravno! [smijeh] Baš lijepo. 1371 01:09:25,920 --> 01:09:29,399 [smijeh] Da, lijepo, zar ne? To je to, možda i ne... Nemoj se više pretvarati. 1372 01:09:29,479 --> 01:09:30,760 - Činjenica da? - To je to. 1373 01:09:30,840 --> 01:09:32,279 - [brblja] Gotovo je. - Činjenica da? 1374 01:09:32,359 --> 01:09:34,439 Zato što ideš s tom stvari protiv ljubavi, 1375 01:09:34,520 --> 01:09:36,840 od "Baš me briga za ljubav", ali više ne vjerujem. 1376 01:09:37,439 --> 01:09:40,960 Jer oboje znamo da bi bilo drugačije Da sam, ne znam, 30 godina stariji. 1377 01:09:41,040 --> 01:09:44,840 - I 17 diskus hernija. hej - [smijeh] 1378 01:09:44,920 --> 01:09:47,000 - Zar ne govoriš o Javieru? - [smijeh] 1379 01:09:47,600 --> 01:09:49,439 Ne odlazite a da ne isprobate turske kupelji, 1380 01:09:50,120 --> 01:09:52,319 Jako su dobri, jako su dobri. 1381 01:09:54,480 --> 01:09:57,200 ne znam Ako sam više za meso ili ribu. 1382 01:09:57,280 --> 01:09:59,960 Molim vas, ako je ovo sve... izgleda... 1383 01:10:00,040 --> 01:10:01,640 Vidi, vidi, vidi nuggets! 1384 01:10:01,720 --> 01:10:05,560 - Hoćeš li da ti dam nekoliko? - Ne, ne, Marina ne jede piletinu, ha? 1385 01:10:05,640 --> 01:10:07,120 Jede samo životinje koje ne voli. 1386 01:10:07,200 --> 01:10:08,360 - O, da? - Hm. 1387 01:10:08,440 --> 01:10:10,800 Čitam na internetu da su kokoši super pametne. 1388 01:10:10,880 --> 01:10:14,960 Oni rješavaju super složene probleme i brinu se za budućnost. 1389 01:10:15,320 --> 01:10:17,760 - Kokoši? Stvarno? - Hm. 1390 01:10:18,440 --> 01:10:20,440 - O moj Bože. - Pa, ima jedan na YouTubeu 1391 01:10:20,520 --> 01:10:22,280 tko ti baca tarot karte. 1392 01:10:22,360 --> 01:10:23,640 - Što to govoriš? - [Marina] Da, da. 1393 01:10:23,720 --> 01:10:25,200 - [Pilar] Da? - [Marina] Da. 1394 01:10:25,960 --> 01:10:28,040 Oprostite, gospođice, Ako ti treba malo... Ne. 1395 01:10:29,400 --> 01:10:32,880 [smijeh] Što radiš? profesionalna plesačica ovdje? 1396 01:10:32,960 --> 01:10:35,520 - Što ti radiš ovdje? - Ne, maltretiraš me. 1397 01:10:35,600 --> 01:10:38,720 - Ne, ti me maltretiraš. - Odrađujem pripravnički staž u kuhinji. 1398 01:10:38,800 --> 01:10:42,400 Osim toga, dopustili su mi korištenje toplica, Mogu li dovesti brata... 1399 01:10:42,480 --> 01:10:45,560 - Oh, to je tvoj brat? - Da, on je moj brat, da. [pročišćava grlo] 1400 01:10:46,600 --> 01:10:49,200 Odlazim prije nego što udari dijabetička koma jer... 1401 01:10:49,280 --> 01:10:50,760 pitanje je komplicirano. 1402 01:10:51,040 --> 01:10:53,840 Mislio sam, Julia, Ako tada odete u disko dio, 1403 01:10:53,920 --> 01:10:56,960 možemo leći malo plesova, latino... 1404 01:10:57,040 --> 01:10:58,280 - Eh... - Eh... 1405 01:10:58,360 --> 01:11:00,080 Trčao sam jer je tvoj brat... 1406 01:11:00,160 --> 01:11:02,400 - Odlazim, da, odlazim... - dijabetička koma... 1407 01:11:03,080 --> 01:11:05,600 Dušo, dođi, dođi, Što ću vam predstaviti, pogledajte. 1408 01:11:05,680 --> 01:11:08,480 Ovo su Encarni, Paqui i Trini. Jesam li dobro rekao? 1409 01:11:08,560 --> 01:11:10,280 - [žena] To je to. - Vrlo dobro. Savršen. 1410 01:11:10,360 --> 01:11:13,760 Nećeš vjerovati, ali Encarni ovdje slavi što? 1411 01:11:13,840 --> 01:11:16,440 - Vaš razvod. - Bolje kasno! Zar ne, djevojke? 1412 01:11:16,520 --> 01:11:17,840 -Da! - Olé! 1413 01:11:17,920 --> 01:11:21,040 - [žene navijaju] - Da, vjerujem, da. 1414 01:11:21,120 --> 01:11:24,000 dobro, dobro, Što mi je tvoja majka rekla da ćeš se ženiti? 1415 01:11:24,080 --> 01:11:26,920 - Hm. - Budi oprezna, ljepotice, znaš već... 1416 01:11:27,000 --> 01:11:29,960 Ali ima mnogo brakova koje dobro završe. 1417 01:11:30,040 --> 01:11:34,040 Ali postoji toliko mnogo brakova koje traju cijeli život... 1418 01:11:34,440 --> 01:11:35,920 Cijeli život. 1419 01:11:37,280 --> 01:11:38,720 Hej... Hej. 1420 01:11:38,800 --> 01:11:40,520 Ne znam u njegovo vrijeme zašto su se vjenčali? 1421 01:11:40,600 --> 01:11:43,640 da je to možda zbog pritiska socijalne ili za napuštanje svojih domova. 1422 01:11:43,720 --> 01:11:45,680 Ne sad. Sada ćemo se vjenčati jer želimo. 1423 01:11:45,760 --> 01:11:49,200 Ajde, bar se ženim jer ja to želim i to stvarno želim. 1424 01:11:49,280 --> 01:11:51,120 [žena] Dobro, bogato. Još malo vina? 1425 01:11:51,200 --> 01:11:52,480 - [Julia] Mmm! - Hajde, ovdje. 1426 01:11:52,560 --> 01:11:54,400 Pa i to Stvarno to želim, imajte na umu. 1427 01:11:54,480 --> 01:11:57,000 Ne, ako je monogamija To je neprirodna konstrukcija. 1428 01:11:57,080 --> 01:11:59,560 Jeste li znali da veliki sisavci jesu li poligamni? 1429 01:11:59,640 --> 01:12:02,360 Ljudsko biće, stvarno, To je rijetka iznimka. 1430 01:12:02,440 --> 01:12:05,680 I sada ste zoolog? Jer najbolji prijatelj... 1431 01:12:06,560 --> 01:12:08,560 Ali iznimke Također su dobri. 1432 01:12:08,640 --> 01:12:10,800 [mobitel vibrira] 1433 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Oscar te zove. 1434 01:12:13,920 --> 01:12:16,320 [mobilni se nastavlja] 1435 01:12:16,680 --> 01:12:18,200 Uh... Spusti slušalicu. 1436 01:12:19,920 --> 01:12:21,400 - Turska? - Hvala. 1437 01:12:21,480 --> 01:12:22,960 - Mala purica. - Ne baš. 1438 01:12:24,160 --> 01:12:27,920 Sviđa li vam se ovo? hej Vidi, Sito. 1439 01:12:28,000 --> 01:12:29,840 - Sviđa li ti se? - [Sito frkće] Velika stvar, ha? 1440 01:12:29,920 --> 01:12:31,360 - Da? - Hm. 1441 01:12:32,160 --> 01:12:33,480 Ljubavi, nisam imao pokriće. 1442 01:12:34,640 --> 01:12:36,640 Hej, jako mi je žao zbog svega. što sam rekao neki dan. 1443 01:12:37,600 --> 01:12:40,160 želio bih, Pa šta ja znam, pričaj i... 1444 01:12:40,960 --> 01:12:43,040 Ne znam, nazovi me Kad ovo čuješ, u redu? 1445 01:12:43,840 --> 01:12:46,320 Je li to bila poruka za tvoju djevojku? [šmrcne] 1446 01:12:46,400 --> 01:12:48,640 Ako ne podigneš mobitel nakon svađe, 1447 01:12:48,720 --> 01:12:53,160 To je udžbenička mrežna zastavica. "Otrovne ljubavi", stranica 17. 1448 01:12:53,240 --> 01:12:54,960 - Pogledaj ga. - To? br. 1449 01:12:55,040 --> 01:12:56,400 Ne, ako ćemo se vjenčati. 1450 01:12:56,480 --> 01:12:58,440 Mora da je ostalo mobitel negdje drugdje. 1451 01:12:58,520 --> 01:13:01,280 Što se udaješ? Ali u kojem vi stoljeću živite? 1452 01:13:01,720 --> 01:13:05,240 Brak je zastarjela konstrukcija stvorio patrijarhat 1453 01:13:05,320 --> 01:13:07,200 koji služi samo za potčinjavanje žena 1454 01:13:07,280 --> 01:13:08,880 i ograničiti njihovu seksualnu slobodu. 1455 01:13:08,960 --> 01:13:13,800 A to vas, budući supružnike, čini malo manje od fašista. 1456 01:13:13,880 --> 01:13:18,440 Da? Ne, da vidimo, ponekad odrasli se zaljubljuju i odlučuju 1457 01:13:18,520 --> 01:13:20,680 što će se dogoditi cijeli život zajedno, zar ne? 1458 01:13:20,760 --> 01:13:23,640 [uzdah] Da, da, hajde. Idemo za tim gamusinima, 1459 01:13:23,720 --> 01:13:27,600 potpuno izmišljeno stvorenje a opet mnogo vjerodostojniji 1460 01:13:27,680 --> 01:13:29,520 nego tvoja smiješna ideja romantične ljubavi. 1461 01:13:30,800 --> 01:13:33,000 hej U redu, ljut si, shvaćam, 1462 01:13:33,080 --> 01:13:35,200 Ali ne ostavljaj me samog s Carlosom, dovraga. 1463 01:13:36,880 --> 01:13:37,880 Evo dolazi. 1464 01:13:40,200 --> 01:13:42,000 - Što je ovo? Benzin? - Viski. 1465 01:13:42,080 --> 01:13:43,920 Ima tebe da mogu izdržati Trijezan sam, mmm. 1466 01:13:45,600 --> 01:13:47,400 [hrkanje] 1467 01:13:59,320 --> 01:14:01,120 [elektronički glas, na engleskom] Ja sam Kuiki. 1468 01:14:08,040 --> 01:14:09,080 Hmm. 1469 01:14:26,480 --> 01:14:29,320 [smijeh] 1470 01:14:39,560 --> 01:14:42,040 [nejasni razgovori] 1471 01:14:45,120 --> 01:14:47,280 [na španjolskom] S kim razgovaraš u ovo doba? 1472 01:14:47,360 --> 01:14:50,120 [oboje se smiju] 1473 01:15:01,000 --> 01:15:02,680 Oprostite, to… 1474 01:15:02,760 --> 01:15:06,920 Pusti me... Nešto odavde Zbog toga sam se osjećao loše i kao... Uf. 1475 01:15:07,000 --> 01:15:10,480 Malo zgužvan. Vidimo se sutra, dobro se zabavite u diskoteci. 1476 01:15:10,560 --> 01:15:12,440 - Bok. - U redu... 1477 01:15:15,000 --> 01:15:17,600 [pljesne usnama] Mmm… 1478 01:15:23,800 --> 01:15:25,280 mmm... 1479 01:15:27,880 --> 01:15:29,280 Ne, ništa... [cvokoće jezikom] 1480 01:15:32,880 --> 01:15:38,040 Ne, ne, ne, ne. Molim te trči, trči, trči! 1481 01:15:41,160 --> 01:15:42,720 Uzmi curo... 1482 01:15:45,040 --> 01:15:46,160 Uzmi ga. 1483 01:15:46,800 --> 01:15:48,480 tri, dva, 1484 01:15:49,320 --> 01:15:50,320 jedan… 1485 01:15:51,040 --> 01:15:53,400 Pozdrav, školjka… 1486 01:15:53,960 --> 01:15:56,160 Bok… Kako si lijepa. 1487 01:15:56,240 --> 01:15:58,560 Kako ste? Uh... Što? 1488 01:15:58,640 --> 01:15:59,760 Izgled… 1489 01:16:01,200 --> 01:16:02,320 Kako ste ostali? 1490 01:16:02,760 --> 01:16:04,040 Ljepljivi štap? 1491 01:16:05,400 --> 01:16:08,000 - Reci mi nešto, ne čujem te. - Uopće te ne čujem. 1492 01:16:08,520 --> 01:16:09,640 Pojačajte glasnoću. 1493 01:16:09,960 --> 01:16:12,760 Dođi gore... Kako si zločesta, curo. 1494 01:16:12,840 --> 01:16:16,200 Čekati. čekaj, Ne mogu te više podnijeti, kćeri. 1495 01:16:16,280 --> 01:16:17,680 Čekati. čuješ li me 1496 01:16:17,760 --> 01:16:20,400 Želite li igrati stvari? hej 1497 01:16:20,480 --> 01:16:22,640 Želiš da radimo stvari, ha? 1498 01:16:22,720 --> 01:16:24,960 - Imam kožu... - [Pilar, kroz zvučnik] Kakva šala. 1499 01:16:25,040 --> 01:16:29,120 - Kakav... Kakav cimbrel, kakav krastavac... - Što je to? 1500 01:16:29,200 --> 01:16:30,880 Da vidimo. 1501 01:16:30,960 --> 01:16:34,480 Uopće te ne čujem, pričaj više... Pričaj više... Čuješ li me? 1502 01:16:34,560 --> 01:16:36,320 [Latinski naglasak] Kako mi se sviđa tvoj kurac... 1503 01:16:37,120 --> 01:16:41,880 Vaš… cimbrel, vaš patlidžan, vaš… 1504 01:16:42,680 --> 01:16:44,440 Vaših deset bitova. 1505 01:16:45,560 --> 01:16:49,680 [preko zvučnika, stenje] Stavi me da gledam Archidona, Javier. 1506 01:16:49,760 --> 01:16:52,080 - [stenje] Oh, Javier... -Ne... 1507 01:16:52,160 --> 01:16:54,200 Kakav kreten, kakav kreten. 1508 01:16:54,720 --> 01:16:57,680 [Javi] Tako malo, draga. Uopće te ne čujem, pričaj više... 1509 01:16:57,760 --> 01:17:00,880 Razgovarajte više… čuješ li me Govorite glasnije. 1510 01:17:00,960 --> 01:17:05,840 [Pilar] Javier... Daj mi još, Javier! Ah, Javier! 1511 01:17:06,480 --> 01:17:08,880 Javier, ne čujem te, Javier! 1512 01:17:08,960 --> 01:17:10,640 - Nemoj me zajebavati. - [Pilar] Ah, Javier! 1513 01:17:12,400 --> 01:17:14,800 [Pilar] Javier, ne čujem te. 1514 01:17:14,880 --> 01:17:18,880 ja ti kažem Kako mi se sviđa tvoja minga, tvoj cimbrel. 1515 01:17:19,680 --> 01:17:22,080 Kako vam se svidjelo? Uvijek je na vama da igrate trikove. 1516 01:17:22,520 --> 01:17:24,760 Ali govori glasnije, Ne čujem te, Javier... 1517 01:17:24,840 --> 01:17:25,880 Da, da, da. 1518 01:17:25,960 --> 01:17:30,560 - [pucketanje grana] - [djeca vrište] 1519 01:17:30,640 --> 01:17:32,680 - [brbljanje, stenjanje] - Javier! 1520 01:17:32,760 --> 01:17:34,200 [kucati na vrata] 1521 01:17:34,960 --> 01:17:36,160 Domaćin. 1522 01:17:38,200 --> 01:17:39,320 [kraj video poziva] 1523 01:17:39,400 --> 01:17:40,400 [nastavljaju zvati] 1524 01:17:40,480 --> 01:17:42,160 dolazim! Idem, idem, idem! 1525 01:17:42,920 --> 01:17:46,000 Samo sekundu... Čovječe... Carlota! 1526 01:17:46,320 --> 01:17:48,240 - Zdravo, Pilar. - Bok. 1527 01:17:48,640 --> 01:17:50,520 - kako si - Eh... 1528 01:17:51,000 --> 01:17:54,680 - Propuštam li nešto? - Ne, što...? Činjenica da? 1529 01:17:54,760 --> 01:17:56,560 - Kako jako. - Ali kamo ideš? 1530 01:17:56,640 --> 01:17:59,040 - [smijeh] Mislim, koliko jak. - Ali što? 1531 01:17:59,120 --> 01:18:00,960 - To? [brbljanje] - To mi možeš reći. 1532 01:18:01,040 --> 01:18:02,560 Ali što želiš da ti kažem? 1533 01:18:05,080 --> 01:18:09,960 Eh... [smijeh] Da vidimo. Da vidimo, jer nisam luda. 1534 01:18:10,040 --> 01:18:14,080 Bio sam na večeri i vidio sam… Došao sam i čuo... 1535 01:18:14,160 --> 01:18:18,080 I sad dođem i ne... Oprosti mi, jer... 1536 01:18:18,160 --> 01:18:20,360 Samo sam malo... S onim vjenčanjem. 1537 01:18:20,440 --> 01:18:21,600 Oh, molim te, dođi ovamo. 1538 01:18:22,000 --> 01:18:25,160 [Pilar] To je vino koje La Parra ima, da onaj koji ga pije grabi. 1539 01:18:25,240 --> 01:18:26,560 Ali ne brini. 1540 01:18:26,640 --> 01:18:28,640 - Ne brinem se... - Ne, ne, ne. 1541 01:18:28,720 --> 01:18:31,240 Sjedni, gdje ćeš? Ako si savršen za mene, 1542 01:18:31,320 --> 01:18:33,320 jer je bilo uz podjelu banketa 1543 01:18:33,400 --> 01:18:34,720 i ja imam problem, Carlota. 1544 01:18:34,800 --> 01:18:37,800 Prilično debeo, jer sam stavio rođake iz Nerje 1545 01:18:37,880 --> 01:18:40,240 na stolu u stražnjem kutu posjesti Javiera 1546 01:18:40,320 --> 01:18:43,760 na uglu svega, ali, naravno, daleko od dečki 1547 01:18:43,840 --> 01:18:46,320 da ti ne smeta, i što da radim s ovim? 1548 01:18:46,400 --> 01:18:48,640 Tišina. Tišina, izluđuješ me. 1549 01:18:48,720 --> 01:18:50,000 - To? - Trenutak. 1550 01:18:50,080 --> 01:18:53,080 Hoćeš li mi reći da smo Javier i ja svaki sjedi na jednom kraju? 1551 01:18:53,160 --> 01:18:54,320 Čovječe, učinio sam to za tebe. 1552 01:18:54,400 --> 01:18:57,720 I ja vam zahvaljujem. Ne razumijem se u protokol, 1553 01:18:57,800 --> 01:18:59,040 ali uvijek sam mislio 1554 01:18:59,120 --> 01:19:02,200 da su kumovi Morali su sjediti zajedno. 1555 01:19:02,280 --> 01:19:04,240 Biste li bili u stanju uložiti taj napor? 1556 01:19:04,320 --> 01:19:06,360 Mislim, to je vjenčanje moje kćeri. 1557 01:19:06,440 --> 01:19:09,920 Volim je puno, naravno, da, za jednu noć, naravno. 1558 01:19:10,760 --> 01:19:11,760 da… 1559 01:19:12,560 --> 01:19:15,880 - [Rafa] Ne zajebavaj me, ne zajebavaj me... - Molim, molim te pitam. 1560 01:19:15,960 --> 01:19:18,280 - Ne, nemoj me zajebavati. - Već imam dovoljno. 1561 01:19:18,360 --> 01:19:20,040 Dosta? Imam li dovoljno? 1562 01:19:20,120 --> 01:19:23,080 Od svih teta koje postoje, Moraš li se spetljati s mojom bivšom? 1563 01:19:23,160 --> 01:19:24,280 Moraš li ići za Pilar? 1564 01:19:24,360 --> 01:19:26,200 - Nisam se uplela. - Da to nisi učinio. 1565 01:19:26,280 --> 01:19:28,200 - S Kuikijem ste se proslavili! - Carlos! 1566 01:19:28,280 --> 01:19:29,720 - To je samo čavrljanje. - Da, razgovaraj. 1567 01:19:29,800 --> 01:19:32,840 Toliko Kuikija, toliko čavrljanja... Ali zašto s Pilar, dovraga? 1568 01:19:32,920 --> 01:19:36,200 Reći ću ti jednu stvar, Javier, vidim da si potpuno izgubljen. 1569 01:19:36,280 --> 01:19:38,800 Rafa, gledaj... Ostavi me na miru, Molim te ostavi me na miru. 1570 01:19:38,880 --> 01:19:40,520 A ti, primjećujem da me gledaš. 1571 01:19:40,600 --> 01:19:43,240 Što te gledam? Mislim, na vrhu! vidiš li ga 1572 01:19:43,320 --> 01:19:44,920 Uz sve što si mi učinio, povrh toga! 1573 01:19:45,000 --> 01:19:46,480 - Neću ti reći! - Kako te gledam! 1574 01:19:46,560 --> 01:19:49,920 Charles, Neću ti reći, dovraga. Jebati! 1575 01:19:50,000 --> 01:19:53,480 Da vidimo, ne mogu se nositi s tobom ostavi ih na miru jer ja sam ti odan, 1576 01:19:53,560 --> 01:19:56,240 - a to je u podnožju piramide. - [šmrcne] 1577 01:19:56,320 --> 01:19:58,000 Razumiješ li što ti želim reći? 1578 01:19:58,080 --> 01:20:01,120 - U petom poglavlju. -Koliko poglavlja ima ta knjiga? 1579 01:20:01,200 --> 01:20:02,840 Jebeš već tu knjigu. 1580 01:20:02,920 --> 01:20:05,320 Rafa, imaš li pancitosa? ili tako nešto iz Frankfurta, 1581 01:20:05,400 --> 01:20:07,240 Frankfurt tipa, da stavim kobasice? 1582 01:20:07,320 --> 01:20:08,320 Jedna stavka. 1583 01:20:08,720 --> 01:20:10,080 Da ste pročitali knjigu, 1584 01:20:10,160 --> 01:20:12,880 ne bi išao okolo guliti ga kao babun usred planine. 1585 01:20:12,960 --> 01:20:15,920 To je prikrivanje muke koju imaš, i nećeš ga tako skinuti. 1586 01:20:16,000 --> 01:20:18,520 Moraš se fokusirati, Već sam ti rekao, ali on se ne suzdržava. 1587 01:20:18,600 --> 01:20:21,120 - Ne, ne zadržava se. Ne zadržavate. - Ne zadržava se. Ne zadržava. 1588 01:20:21,200 --> 01:20:25,400 Vidi, točka broj dva baze emocionalna piramida emotional 1589 01:20:25,480 --> 01:20:27,800 - to je link... - [Javi] Što kažeš o piramidi? 1590 01:20:27,880 --> 01:20:29,280 Što kažete na piramidu? 1591 01:20:29,720 --> 01:20:31,960 Što kažete na piramidu? Koja piramida čega? 1592 01:20:32,400 --> 01:20:35,400 - The… The… - Koja je piramida ništa, Rafa? 1593 01:20:35,680 --> 01:20:38,400 ti nisi nikakav guru za veze, Rafa. 1594 01:20:38,480 --> 01:20:41,000 Nisi imao vezu godinama. 1595 01:20:41,080 --> 01:20:44,840 Živiš ovdje zatvoren, u ovoj pećini, kao lasica, bježi od svega. 1596 01:20:44,920 --> 01:20:47,800 Jedini normalan odnos Ono što ti je ostalo je kod mene. 1597 01:20:47,880 --> 01:20:51,840 I ono što prodajete o zdravim odnosima To je priča, Rafa. 1598 01:20:51,920 --> 01:20:55,440 Ljudi su zli, dovraga, Ovdje svatko ide svojim poslom! 1599 01:20:56,040 --> 01:20:58,920 Ovo je svatko za sebe, dovraga. 1600 01:20:59,960 --> 01:21:01,600 [Javi plače, pršti] 1601 01:21:04,360 --> 01:21:06,640 Znate li što se događa, da gurui ne...? 1602 01:21:07,640 --> 01:21:09,240 Zar ne grle ili što? 1603 01:21:10,960 --> 01:21:12,240 Ne grle se... 1604 01:21:16,720 --> 01:21:18,480 [pročišćava grlo] 1605 01:21:24,800 --> 01:21:26,520 - Carlose, žao mi je... - [Carlos] Ništa... 1606 01:21:26,600 --> 01:21:27,640 [Pedro] Pa… 1607 01:21:28,000 --> 01:21:30,760 Hajde, hajde… Hajde. 1608 01:21:31,840 --> 01:21:33,040 hajde 1609 01:21:33,120 --> 01:21:35,280 Hej, dobro. OK, hej. u redu, u redu. 1610 01:21:37,960 --> 01:21:41,320 [vesela glazba] 1611 01:21:41,400 --> 01:21:43,360 [smijeh] 1612 01:21:51,240 --> 01:21:52,520 pozdrav! Kako si to uspio? 1613 01:21:52,600 --> 01:21:54,680 Pa, s ovim plesačkim nogama, klinac 1614 01:21:54,760 --> 01:21:57,120 Jednom sam razdvojio dinju s bedrima, izbezumiti se. 1615 01:21:57,200 --> 01:21:59,680 Néstor kaže da ste učitelj, poput njega. 1616 01:21:59,760 --> 01:22:01,840 Kako mi se on sviđa? Nije li on konobar? 1617 01:22:01,920 --> 01:22:04,520 On je učitelj košarke, Nije li ti rekao? 1618 01:22:04,600 --> 01:22:07,280 Trenirao je momčad djece s teškoćama u razvoju. 1619 01:22:07,600 --> 01:22:09,720 Nitko nije vjerovao u njih, ali Néstor jest. 1620 01:22:09,800 --> 01:22:12,520 I uz puno truda, Stigli su do finala prvenstva. 1621 01:22:12,600 --> 01:22:15,680 - Vau. I pobijedili su? - Što ima? Ostale su sekunde. 1622 01:22:15,760 --> 01:22:18,360 Flipo. Wow, nisam znao. 1623 01:22:18,440 --> 01:22:19,640 - Pogledaj ga. - [Néstor] Bok. 1624 01:22:19,720 --> 01:22:21,840 prepustio sam tebi, Tražim više klijenata. 1625 01:22:21,920 --> 01:22:23,840 [daje mu poljubac] Čuvaj se. 1626 01:22:23,920 --> 01:22:26,040 Ponašaj se pristojno. Ne, jer ovaj je sjajan. 1627 01:22:28,320 --> 01:22:29,640 Vau. 1628 01:22:30,000 --> 01:22:31,480 - da Dođi ovamo. - Vau. 1629 01:22:31,560 --> 01:22:33,000 Ali što ti je moj brat rekao? 1630 01:22:33,080 --> 01:22:34,600 - Eh... - Vidio sam ih tamo kako razgovaraju... 1631 01:22:34,680 --> 01:22:36,440 - Smijao si se... - Ništa, ništa, ništa. 1632 01:22:36,520 --> 01:22:39,200 - Kao? Ne, ti se smiješ... - [smijeh] 1633 01:22:39,280 --> 01:22:41,240 - Što ti je rekao? - Mora da ti se jako sviđam 1634 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 tako da ste me poslali tvoj brat da me osvoji 1635 01:22:44,040 --> 01:22:46,080 - govori mi Champions, zar ne? - Što ti je rekao? 1636 01:22:46,160 --> 01:22:47,280 Da. [smijeh] 1637 01:22:47,360 --> 01:22:49,840 Mogu vjerovati. U svakom slučaju, ne želim da razmišljaš 1638 01:22:49,920 --> 01:22:52,760 Koristim brata da flertujem, jer misliš da sam... 1639 01:22:52,840 --> 01:22:55,720 - Nisam poslao, ha? - Brine te što ja mislim, zar ne? 1640 01:22:55,800 --> 01:22:58,680 Da vidimo, nije da me briga što god mislili, ali to je kao... 1641 01:22:58,760 --> 01:23:01,440 - Kao što? - Kao... Kao da je to istina. 1642 01:23:02,000 --> 01:23:03,120 sviđaš mi se. 1643 01:23:03,960 --> 01:23:05,160 To je to, rekla sam ti. 1644 01:23:07,720 --> 01:23:10,880 A sviđam li ti se ja? Čak i da jest, ne znam, malo tako. 1645 01:23:11,200 --> 01:23:12,240 [Encarni] Hej. 1646 01:23:12,320 --> 01:23:15,840 Možete li mi naručiti još jedan pisco sour? Više mi ne daju. 1647 01:23:15,920 --> 01:23:17,200 - Za što god. - [smijeh] 1648 01:23:17,280 --> 01:23:19,480 - Za što god. - Iz bilo kojeg razloga... Zašto bi bilo, zar ne? 1649 01:23:19,560 --> 01:23:21,520 - [smijeh] Što si me tražio? - Za prigodu. 1650 01:23:21,600 --> 01:23:25,080 - Tražio je kiseli pisco. - Pisko kiseli. Idem ga potražiti. 1651 01:23:25,160 --> 01:23:26,120 Hajde, hajde… 1652 01:23:26,200 --> 01:23:30,840 Ups, sad mi je sve jasno, "jebote", Oženio sam se ovim. 1653 01:23:30,920 --> 01:23:34,120 Da? Ne, ne, ne. Mislim, on nije moj zaručnik, ha? 1654 01:23:34,200 --> 01:23:36,600 - On nije moj zaručnik. -Isuse… 1655 01:23:36,680 --> 01:23:41,400 Ako se jebe kao pas... [uzdahne, uzdahne] Mmm... 1656 01:23:49,720 --> 01:23:50,720 br. 1657 01:23:51,240 --> 01:23:52,240 br. 1658 01:23:52,320 --> 01:23:54,080 - U redu, oprosti. - Ne nasmijava te, nego ježi. 1659 01:23:54,160 --> 01:23:56,000 - Pa, smiješno je. To je smiješno. - Ne. 1660 01:24:00,760 --> 01:24:03,560 Skupina malih dabrova... [smijeh] 1661 01:24:03,640 --> 01:24:05,720 ...uhvatiti svog oca kako drka s dobrom rukom. 1662 01:24:09,800 --> 01:24:12,400 - Moj psiholog će poludjeti. - Izludit će te. 1663 01:24:16,640 --> 01:24:17,880 Izludit će te... 1664 01:24:24,640 --> 01:24:26,480 Smijao sam se tvojoj kantini. 1665 01:24:34,200 --> 01:24:36,200 Da, da, znam, bilo je to nešto što… 1666 01:24:37,680 --> 01:24:40,840 Što je učinio? u logorima tajno. 1667 01:24:43,000 --> 01:24:44,040 znao sam da… 1668 01:24:46,160 --> 01:24:47,520 Što si odatle popio... 1669 01:24:51,480 --> 01:24:52,480 Nema veze. 1670 01:24:53,320 --> 01:24:54,360 [šaptanje] Sad… 1671 01:24:59,640 --> 01:25:01,280 Zeznuo si mi život tim poljupcem. 1672 01:25:32,720 --> 01:25:34,760 [mobitel vibrira] 1673 01:25:40,560 --> 01:25:41,840 [promuklim glasom] Mama. 1674 01:25:41,920 --> 01:25:43,360 [mobilni prestaje] 1675 01:25:47,080 --> 01:25:48,960 sranje [uzvikuje] 1676 01:25:49,440 --> 01:25:51,720 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 1677 01:25:51,800 --> 01:25:54,160 Dobro jutro i tebi. Kava? 1678 01:25:54,800 --> 01:25:56,280 Dobro jutro, naravno. 1679 01:25:56,880 --> 01:26:00,280 Nisam ni stigao do oltara a ja sam već prekršio zavjete. 1680 01:26:00,360 --> 01:26:03,600 Nije tako ozbiljno, zar ne? Za to služe djevojačke večeri. 1681 01:26:04,520 --> 01:26:07,160 Nije to bila djevojačka večer, dovraga. 1682 01:26:08,480 --> 01:26:10,280 Ja sam najgora osoba na svijetu, to je to. 1683 01:26:10,880 --> 01:26:11,960 [Julia] Ja sam najgora. 1684 01:26:12,600 --> 01:26:13,760 Ja sam najgori. 1685 01:26:16,920 --> 01:26:19,760 - Koliko je sati? - Devet i petnaest. 1686 01:26:21,000 --> 01:26:23,600 A ako se želiš tuširati, Pripremite se, u kupaonici je red. 1687 01:26:23,680 --> 01:26:24,880 Stranica… 1688 01:26:25,960 --> 01:26:27,400 Sinoć sam izgubio živce. 1689 01:26:28,680 --> 01:26:31,720 Zbunio sam se, bio sam pijan, Znate već da mi alkohol ne leži... 1690 01:26:31,800 --> 01:26:33,000 Oscar, smiri se. 1691 01:26:35,840 --> 01:26:37,000 [uzdahne] 1692 01:26:37,520 --> 01:26:39,040 Ostalo je kave u kantini. 1693 01:26:39,840 --> 01:26:40,880 Završi to. 1694 01:26:46,520 --> 01:26:47,600 stranica! 1695 01:26:47,680 --> 01:26:49,560 Sito, čekaj. Pogriješio sam, žao mi je. 1696 01:26:49,640 --> 01:26:50,840 Imam loše vijesti. 1697 01:26:51,960 --> 01:26:54,560 ♪ To nije bila slučajnost. ♪ 1698 01:26:54,640 --> 01:26:56,800 ♪ Želio sam da se to dogodi nama. ♪ 1699 01:26:56,880 --> 01:27:00,080 ♪ A ti... A ti... pustio si to. ♪ 1700 01:27:00,160 --> 01:27:05,240 ♪ Ne želim da mi oprostiš i nemoj me moliti za oprost. ♪ 1701 01:27:05,320 --> 01:27:09,280 ♪ Ne poriči da si me tražio i ništa od ovoga... ♪ 1702 01:27:09,360 --> 01:27:14,400 ♪ Ništa od ovoga nije bila greška, oh, ništa nije bila greška. ♪ 1703 01:27:14,480 --> 01:27:19,880 ♪ Ništa od ovoga nije bila greška, oh, ništa nije bila greška. ♪ 1704 01:27:19,960 --> 01:27:23,280 - ♪ Ništa od ovoga nije bila pogreška, oh. ♪ - Stranica. Stranica, molim. 1705 01:27:23,360 --> 01:27:25,120 [sve] ♪ Ništa nije bila greška. ♪ 1706 01:27:25,200 --> 01:27:30,600 ♪ Ništa od ovoga nije bila greška, oh, ništa nije bila greška. ♪ 1707 01:27:30,680 --> 01:27:32,840 ♪ Ništa od toga nije bila greška. ♪ 1708 01:27:32,920 --> 01:27:36,080 - Prokletstvo, ne možeš me kriviti. - Ono što se dogodilo je između nas oboje. 1709 01:27:36,160 --> 01:27:39,360 Znam, znam, Sito! Ali nemojte samo mene kriviti. 1710 01:27:39,440 --> 01:27:42,440 Ne krivim te! Shvati da te volim i to je to! 1711 01:27:42,520 --> 01:27:47,760 ♪ Bube se ne biraju u dobru i zlu. ♪ 1712 01:27:47,840 --> 01:27:53,520 ♪ Nisam zakazao kad si došao i ti... A ti... ti nisi htio doživjeti neuspjeh. ♪ 1713 01:27:53,600 --> 01:27:58,440 ♪ Naučio sam razliku između igre i slučaja. ♪ 1714 01:27:58,520 --> 01:28:02,520 ♪ Tko te gleda, a tko popušta? Ništa, ništa od ovoga... ♪ 1715 01:28:02,600 --> 01:28:08,160 [žene] ♪ Ništa od ovoga nije bila greška, oh, ništa nije bila greška. ♪ 1716 01:28:08,240 --> 01:28:13,720 ♪ Ništa od ovoga nije bila greška, oh, ništa nije bila greška. ♪ 1717 01:28:13,800 --> 01:28:18,760 ♪ Ništa od ovoga nije bila greška, oh, ništa nije bila greška. ♪ 1718 01:28:18,840 --> 01:28:24,120 ♪ Ništa od ovoga nije bila greška, oh, ništa nije bila greška. ♪ 1719 01:28:24,200 --> 01:28:26,640 ♪ Ništa od ovoga nije bila greška. ♪ 1720 01:28:32,240 --> 01:28:34,720 - [uzdahne] - [pročišćava grlo] 1721 01:28:37,920 --> 01:28:40,200 Sve smo ovo učinili za vaše dobro. 1722 01:28:41,080 --> 01:28:43,760 Uvijek sam sve radio za tvoje dobro, ali... 1723 01:28:45,440 --> 01:28:48,800 Ali mislim da sam pogriješio, Mislim da sam pogriješio i... 1724 01:28:51,600 --> 01:28:53,800 Ne znam, mislim da sam užasna majka. 1725 01:28:53,880 --> 01:28:57,600 Ne, hej. Ne, ne, ne. Ti si divna majka. 1726 01:28:57,680 --> 01:29:00,160 Posvećena majka, da si sve dao za svoju kćer. 1727 01:29:00,240 --> 01:29:02,520 Da smo učinili stvari koje... Pa pogrešno. 1728 01:29:02,600 --> 01:29:05,640 U redu? Čovjek griješi. A ja, vidiš? ja npr. 1729 01:29:05,720 --> 01:29:09,320 - Trebala sam te nazvati. - [smijeh] Molim te. Javier, hajde. 1730 01:29:09,400 --> 01:29:11,280 Ne počinji to ponovo, to nije bitno. 1731 01:29:11,360 --> 01:29:13,040 - Ne, nema veze, nema veze. - Da... 1732 01:29:13,120 --> 01:29:14,360 Nije bitno jer... 1733 01:29:15,240 --> 01:29:16,880 Jer si mi se jako svidio. 1734 01:29:18,560 --> 01:29:21,480 bilo mi je super s tobom, ono što se događa je da su ti imbecili 1735 01:29:21,560 --> 01:29:24,720 što se ponekad radi, i jedne noći ljubio sam se s Paulom, 1736 01:29:24,800 --> 01:29:27,160 konkretna stvar, što se događa nazove me nakon mjesec dana i kaže mi 1737 01:29:27,240 --> 01:29:29,160 - da je ostala trudna. - Oh. 1738 01:29:29,240 --> 01:29:31,360 To je bilo jako jako za mene, ja... 1739 01:29:31,440 --> 01:29:33,960 Željela sam živjeti u skladu s tim, Želio sam biti dobar otac... 1740 01:29:34,040 --> 01:29:36,400 Nije mi žao, ha? Zašto imati Oscara 1741 01:29:36,480 --> 01:29:39,560 To je gotovo najbolja stvar koju sam ikad napravio. u životu i, gle, nije bilo namjerno. 1742 01:29:39,640 --> 01:29:42,320 Ali slučaj Trebala sam te nazvati. 1743 01:29:43,040 --> 01:29:44,840 Možda, da sam te nazvao, 1744 01:29:44,920 --> 01:29:46,920 Pa naše Možda bi upalilo. 1745 01:29:47,880 --> 01:29:48,800 Hmm? 1746 01:29:50,280 --> 01:29:51,400 Može biti, da. 1747 01:29:51,480 --> 01:29:54,000 Mislite li da možda Je li naša stvar mogla uspjeti? 1748 01:29:54,080 --> 01:29:57,760 Javier, postoji jedna vrlo važna stvar Što ti imam reći. 1749 01:29:57,840 --> 01:29:58,800 Činjenica da? 1750 01:29:58,880 --> 01:29:59,880 [zvučni signal mobitela] 1751 01:29:59,960 --> 01:30:02,840 - Sranje, kakav strah, zaboga. - [uzdah] Da... [smijeh] 1752 01:30:02,920 --> 01:30:05,120 [zvučni signal mobitela] 1753 01:30:05,880 --> 01:30:08,200 u redu Vjenčanje je uništeno. 1754 01:30:10,400 --> 01:30:11,640 Zdravo? 1755 01:30:12,840 --> 01:30:14,440 Julia, draga... 1756 01:30:15,080 --> 01:30:16,240 Ja sam već ovdje. 1757 01:30:17,480 --> 01:30:18,480 Julia? 1758 01:30:20,440 --> 01:30:22,800 Julia, dušo, tako mi je žao, ljubavi moja. 1759 01:30:23,440 --> 01:30:25,200 Ali hej, nije ni kraj svijeta. 1760 01:30:25,280 --> 01:30:27,080 Ako bolje razmislite, može biti i dobro! 1761 01:30:27,560 --> 01:30:28,640 Julija! 1762 01:30:29,480 --> 01:30:33,080 Osim toga, sada možete ići u Boston bez ikakve grižnje savjesti. 1763 01:30:37,920 --> 01:30:40,200 [jecaj] 1764 01:30:46,720 --> 01:30:49,240 uvijek se žali da se ni na što ne obavezujem... 1765 01:30:50,800 --> 01:30:53,840 Pa ovo je bila moja obveza, mama. 1766 01:30:54,560 --> 01:30:57,320 Ne znam... Žao mi je što nije bilo s plesom, 1767 01:30:58,320 --> 01:31:00,200 ali to mi je bila obveza, 1768 01:31:02,640 --> 01:31:04,920 s osobom koja jesam kad sam s njim. 1769 01:31:07,040 --> 01:31:12,200 Ali ne ti... Morao si se uključiti i morao si sve sjebati. 1770 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 - Oscar, Oscar, sine. - Tata, ne. 1771 01:31:24,480 --> 01:31:26,360 - Došao sam te potražiti. Oscar. - Nemoj me ni dodirivati. 1772 01:31:26,440 --> 01:31:28,240 - Ne diraj me i ne razgovaraj sa mnom. - Što je ovo? 1773 01:31:28,320 --> 01:31:29,400 - Tata, stani. - Što to radiš? 1774 01:31:29,720 --> 01:31:32,320 Oscar, sigurna sam da su ti rekli. gore nego što jest. 1775 01:31:32,400 --> 01:31:35,920 Nije u redu bez obzira odakle pogledaš, ali samo sam ti htio pomoći. 1776 01:31:36,000 --> 01:31:39,240 - Oscar, daj, ne budi klinac. - Evo ti klinca 1777 01:31:39,320 --> 01:31:41,840 - sa svojih 50 godina. - Hej, hej, molim te, da vidimo... 1778 01:31:41,920 --> 01:31:45,240 - Smiri se na trenutak. Oscar. - Tata, molim te, pusti me! 1779 01:31:45,320 --> 01:31:47,400 - Smiri se! - Prevario si me da se spojimo 1780 01:31:47,480 --> 01:31:49,120 - s mojom najboljom prijateljicom. - Hej... [šale] 1781 01:31:49,200 --> 01:31:52,840 I drkaš s mojim organizatorom vjenčanja pred nekom jadnom djecom. 1782 01:31:52,920 --> 01:31:53,960 Bit će svinjetina! 1783 01:31:54,040 --> 01:31:58,720 [Javi] Ono oko djece ima objašnjenje. Ta djeca... Ja sam takav kurvin sin. 1784 01:31:58,800 --> 01:32:01,960 - Sranje... Jesu li već saznali? - Zablistala si, ljepotice. 1785 01:32:02,040 --> 01:32:04,480 - Učinio sam to za tebe. Slušaj me, sine. - Stani, tata. 1786 01:32:04,560 --> 01:32:06,280 - Želim ti najbolje. - Prestani! 1787 01:32:06,360 --> 01:32:08,560 - Sito je otišao naprijed. - Stani, molim te, stani! 1788 01:32:08,640 --> 01:32:09,720 Stani, molim te. 1789 01:32:10,480 --> 01:32:13,200 Ne radi to zbog mene, radiš ovo za sebe. 1790 01:32:13,880 --> 01:32:15,600 - [uzdahne] - Ti si sebično govno. 1791 01:32:15,680 --> 01:32:17,720 I zreli odjednom, da evo sin sam ja. 1792 01:32:17,800 --> 01:32:20,120 - Oscar, nemoj ići, molim te. - Tata, pusti me. 1793 01:32:20,200 --> 01:32:21,640 - Tata! - Oscar. 1794 01:32:22,480 --> 01:32:24,080 Uvijek sve zeznete! 1795 01:32:24,680 --> 01:32:28,240 Samo sam ti htio pomoći, gledaj. A, osim toga, to nije bila moja ideja. 1796 01:32:28,320 --> 01:32:31,200 Prokletstvo, uvijek... Vidi, Óscar, vaš medvjed Braulio… 1797 01:32:31,280 --> 01:32:33,200 - [oboje vrište] - [uzvikuje] 1798 01:32:35,040 --> 01:32:36,080 Ne petljaj se... 1799 01:32:38,280 --> 01:32:40,800 [stalni zvučni signal] 1800 01:32:40,880 --> 01:32:41,960 [reži] 1801 01:32:45,040 --> 01:32:47,080 Daj mi nešto jako za bol. 1802 01:32:47,520 --> 01:32:48,680 Imam vrlo nizak prag. 1803 01:32:48,760 --> 01:32:50,920 Sada si ograničen, ograničen si. 1804 01:32:51,000 --> 01:32:52,440 - Ne treba ti ništa drugo. - Peter? 1805 01:32:52,520 --> 01:32:53,840 - to si ti? - [šale] Lezi. 1806 01:32:53,920 --> 01:32:56,360 - Lezi, lezi i odmori se. - [plače] 1807 01:32:57,680 --> 01:33:00,880 Oh... [teško diše] Pedro... 1808 01:33:01,400 --> 01:33:03,280 Sad sam stvarno zeznuo. 1809 01:33:03,360 --> 01:33:05,680 Zeznuo sam život jadnom Oscaru. 1810 01:33:06,640 --> 01:33:08,440 Lagala sam mu, manipulirala sam njime... 1811 01:33:09,240 --> 01:33:12,000 I na kraju sam postigao opterećuju me njihovim odnosom. 1812 01:33:12,080 --> 01:33:13,920 Hmm. Dobro. 1813 01:33:14,480 --> 01:33:17,880 Tako kažu... Malo vašeg vitalnog vala, mmm? 1814 01:33:17,960 --> 01:33:21,000 [reži] Zar ne vidiš Je li ovo postalo jako komplicirano? 1815 01:33:22,080 --> 01:33:25,760 Bilo je komplicirano... nedostaje mi prije kad si zeznuo i... 1816 01:33:26,240 --> 01:33:31,400 Pa to je to, zeznuo si se i to je to. Sad ti zajebi i seri 1817 01:33:31,840 --> 01:33:33,240 poplavi te... 1818 01:33:33,520 --> 01:33:35,560 Pa, dobro, dobro... 1819 01:33:35,640 --> 01:33:37,840 - Ostaje trajno. - Pa hajde. 1820 01:33:37,920 --> 01:33:41,280 - Hajde, hajde, mali. - [plače] 1821 01:33:41,720 --> 01:33:42,800 Tiho… 1822 01:33:43,280 --> 01:33:46,080 Tiho. Da vidimo, Javier, bio si miran kod kuće 1823 01:33:46,160 --> 01:33:47,560 - skoro strujni udar. - [kašlje] 1824 01:33:47,640 --> 01:33:49,120 Pao si s prozora 1825 01:33:49,200 --> 01:33:51,840 i tebi se dogodilo kamion pun dinja na vrhu. 1826 01:33:52,200 --> 01:33:56,880 Pada mi na pamet da možda život pokušati ti poslati poruku. 1827 01:33:56,960 --> 01:33:58,240 - Ne? - [stenje] 1828 01:33:58,640 --> 01:34:00,760 Ako to ne učiniš za sebe, učini to za Oscara. 1829 01:34:02,600 --> 01:34:04,840 - Čini ti se? Vrlo dobro, čovječe. - Da... 1830 01:34:06,640 --> 01:34:08,360 Ali kako da to učinim? 1831 01:34:09,320 --> 01:34:11,080 - Kako ću to učiniti? - A što mi kažeš? 1832 01:34:11,800 --> 01:34:13,520 Ja sam samo u tvojoj mašti. 1833 01:34:15,160 --> 01:34:16,560 želite? 1834 01:34:20,480 --> 01:34:22,680 hej Prebrodit će on ovo, u redu? 1835 01:34:23,800 --> 01:34:25,760 Trebalo bi nešto više nego kamion dinja. 1836 01:34:30,280 --> 01:34:31,520 Hej, Sito, ja... 1837 01:34:33,600 --> 01:34:35,040 Jako mi je žao zbog sinoć. 1838 01:34:36,920 --> 01:34:39,000 - Zanio sam se i nisam razmišljao o... - Oscar. 1839 01:34:39,080 --> 01:34:40,800 - ...što bi moglo zajebati. - Smiri se. 1840 01:34:40,880 --> 01:34:42,720 Ne, ništa mirno. 1841 01:34:44,760 --> 01:34:46,040 Ti si moj najbolji prijatelj. 1842 01:34:47,400 --> 01:34:50,560 Ne mogu izgubiti djevojku čak i ako ne bude vjenčanja. 1843 01:34:52,640 --> 01:34:54,200 Ali ne želim ni tebe izgubiti. 1844 01:34:56,120 --> 01:34:57,280 Ne ti. 1845 01:35:02,520 --> 01:35:04,280 Da vidimo, Oscar, ja... 1846 01:35:05,160 --> 01:35:06,760 Volim te, znaš to. 1847 01:35:08,280 --> 01:35:10,600 Ali ti i ja ono što smo imali Bila je to noć ljubavi. 1848 01:35:16,160 --> 01:35:17,680 Bit će sve u redu, u redu? 1849 01:35:19,200 --> 01:35:22,320 - Rođaci Javiera Garcíe. - Ovdje! 1850 01:35:22,400 --> 01:35:24,040 - Da, da, mi. - Da, da, oboje. 1851 01:35:24,120 --> 01:35:26,800 - Nas. Mi. - Hajde, idemo. 1852 01:35:26,880 --> 01:35:31,280 Ruptura ulne i radijusa, ozljede desnih plutajućih rebara, 1853 01:35:31,360 --> 01:35:33,680 prijelom četiri karpalne kosti, ischium fisura 1854 01:35:33,760 --> 01:35:35,640 i višestruke kontuzije lubanje 1855 01:35:35,720 --> 01:35:38,040 bez vidljive lezije parijetalnog režnja. 1856 01:35:38,800 --> 01:35:42,160 Ono što u medicini zovemo "jebeno čudo". 1857 01:35:42,720 --> 01:35:45,560 - Imaš više života od Rasputina. - Hajdemo. 1858 01:35:47,800 --> 01:35:50,960 Hoćeš li da ti donesem sendvič, kavu ili nešto? 1859 01:35:51,320 --> 01:35:52,360 OK, hvala. 1860 01:35:59,120 --> 01:36:03,320 hej Dosta je bilo strahova, u redu? Hmm? 1861 01:36:03,840 --> 01:36:06,920 - Sito, hoćeš li sa mnom na kavu? - da 1862 01:36:12,760 --> 01:36:15,720 [prska] Óscar… Dođi, sine, dođi, molim te. 1863 01:36:22,280 --> 01:36:23,320 slušaj me... 1864 01:36:27,000 --> 01:36:28,560 Budite vrlo oprezni s Bluetoothom. 1865 01:36:28,960 --> 01:36:30,840 Đavo to rješava, pazi da… 1866 01:36:31,640 --> 01:36:32,640 Što… 1867 01:36:34,320 --> 01:36:36,320 Jako mi je žao zbog svega u vezi s vjenčanjem. 1868 01:36:37,160 --> 01:36:38,720 Tu sam stvarno zabrljao. 1869 01:36:40,000 --> 01:36:41,720 Ja sam usrani otac Uvijek sam bio. 1870 01:36:41,800 --> 01:36:45,320 - U redu je, nemoj to sada govoriti. - Bio sam vrlo sebičan, sine. 1871 01:36:46,840 --> 01:36:48,800 Nisam učinio ništa osim što sam ti zeznuo život. 1872 01:36:52,240 --> 01:36:53,760 Ali to je ono što roditelji rade. 1873 01:36:55,480 --> 01:36:56,800 [smijeh] 1874 01:37:00,960 --> 01:37:02,280 Učinili ste što ste mogli. 1875 01:37:04,000 --> 01:37:05,160 I nije tako loše. 1876 01:37:06,360 --> 01:37:09,600 Ti si me naučio što je poliamorija dok je još imao mliječne zube. 1877 01:37:09,680 --> 01:37:10,880 [smijeh] 1878 01:37:11,680 --> 01:37:14,120 A ti si mi pomogao da budem i volim kome god sam htjela. 1879 01:37:14,200 --> 01:37:17,120 Hej, Julia…Julia je super, ha? 1880 01:37:18,640 --> 01:37:19,840 Ne daj joj da pobjegne. 1881 01:37:20,520 --> 01:37:22,200 Pogriješili ste, ali... 1882 01:37:23,600 --> 01:37:25,800 Ali u grupama prijatelja te se stvari događaju. 1883 01:37:26,960 --> 01:37:29,720 [smijeh] Da, da. To je tako. 1884 01:37:33,320 --> 01:37:34,600 Hvala, tata. 1885 01:37:37,960 --> 01:37:39,160 Julija. 1886 01:37:39,840 --> 01:37:42,040 Želim da znaš Jako mi je žao zbog svega što sam rekao. 1887 01:37:43,280 --> 01:37:44,960 ne znam kad... 1888 01:37:45,640 --> 01:37:47,240 Sve je pošlo krivo... 1889 01:37:47,840 --> 01:37:49,600 Čak ni zašto sam učinio to što sam učinio, nego... 1890 01:37:51,240 --> 01:37:52,640 Julia, volim te. 1891 01:37:53,400 --> 01:37:54,640 I nastavljam birati tebe. 1892 01:37:54,720 --> 01:37:56,840 Biram te do dana u kojoj se ne razumijemo. 1893 01:37:58,320 --> 01:37:59,840 volim te [uzdahne] 1894 01:37:59,920 --> 01:38:02,000 Kad ispričam vic tiho i nitko to ne sluša, 1895 01:38:02,080 --> 01:38:04,160 ti to glasnije ponovi da svi čuju, 1896 01:38:04,240 --> 01:38:07,080 a to je... ne znam. 1897 01:38:08,120 --> 01:38:10,600 S tobom govorim jezik da ne mogu razgovarati ni s kim drugim. 1898 01:38:12,120 --> 01:38:13,640 Zbog tebe postajem bolja osoba. 1899 01:38:14,080 --> 01:38:16,720 I, dovraga, mislim: "Ovo nije ono o čemu se radi u vezi." 1900 01:38:18,320 --> 01:38:21,400 Ako sam iz svega išta naučio To je da ljubav nije savršena. 1901 01:38:21,480 --> 01:38:25,320 I znate što? Nije isto... Nismo sretni zauvijek, 1902 01:38:25,400 --> 01:38:27,440 – Sretan sam dok ne potraje. 1903 01:38:27,520 --> 01:38:30,000 Zato u petak idem, jer još vjerujem u nas. 1904 01:38:30,080 --> 01:38:32,080 Nadam se da i ti vjeruješ i pojaviš se tamo. 1905 01:38:32,160 --> 01:38:33,640 - Volim te. - [jecaj] 1906 01:38:33,720 --> 01:38:36,160 [gosti govore naizmjenično] 1907 01:38:38,960 --> 01:38:41,680 - Neće doći. On ne dolazi. - Smiri se, Oscar. Oni će doći. 1908 01:38:41,760 --> 01:38:43,120 Još nije vrijeme, u redu? 1909 01:38:43,200 --> 01:38:45,200 - Ne mogu s ovim. - Obući ću ga, čekaj. 1910 01:38:45,640 --> 01:38:46,640 On dolazi, zar ne? 1911 01:38:47,120 --> 01:38:49,960 Pa, naravno da dolazi, ljubavi moja. Ti se smiri. 1912 01:38:51,240 --> 01:38:53,880 Eto ga, izgledaš prekrasno. Oh, kako jako, da se vjenčamo. 1913 01:38:53,960 --> 01:38:57,200 Ne, neka mi netko objasni Gdje je prokleta djevojka? 1914 01:38:57,280 --> 01:38:59,520 - Pilar! - Ne, samo ne razumijem. 1915 01:38:59,600 --> 01:39:02,240 Ne, ovo je katastrofa, hekatomba,... 1916 01:39:02,320 --> 01:39:04,640 Ne prekidaj me, Gertru, za tvoju majku, ha? 1917 01:39:04,720 --> 01:39:05,720 jesi dobro 1918 01:39:06,600 --> 01:39:08,200 - Stranica. - Da... 1919 01:39:08,280 --> 01:39:09,680 - Jesi li sigurna da si dobro? - da 1920 01:39:09,760 --> 01:39:10,720 -Da? -Da. 1921 01:39:10,800 --> 01:39:12,160 -Da vidimo, vjeruj, doći će. 1922 01:39:12,240 --> 01:39:14,240 A ako ne, gle, imamo paellu za večeru i to je to. 1923 01:39:14,320 --> 01:39:16,760 - Carlose, ne petljaj se. - Ne, on dolazi. 1924 01:39:16,840 --> 01:39:18,720 [zvono zvono] 1925 01:39:22,120 --> 01:39:27,320 ♪ Prije nekog vremena Živim bez tebe... ♪ 1926 01:39:27,960 --> 01:39:32,800 ♪ i još se ne naviknem na to, zašto ću lagati? ♪ 1927 01:39:33,480 --> 01:39:38,800 ♪ Zajedno se slažemo Bolje se odvojiti. ♪ 1928 01:39:38,880 --> 01:39:44,040 ♪ Danas znam da ne mogu… nastavi ovako. ♪ 1929 01:39:45,200 --> 01:39:49,160 ♪ Pokušao sam te zaboraviti, Nisam shvatio. ♪ 1930 01:39:50,440 --> 01:39:54,920 ♪ Pun sjećanja, svi pričaju o tebi... ♪ 1931 01:39:55,320 --> 01:40:00,520 ♪ Prazna kuća, ni svjetlosti ni radosti. ♪ 1932 01:40:01,040 --> 01:40:06,400 ♪ Ja sam mrtav za života ako nisi ovdje. ♪ 1933 01:40:07,720 --> 01:40:14,640 ♪ Reci mi što osjećaš isto kao ja, ♪ 1934 01:40:15,360 --> 01:40:20,800 ♪ reci mi da me voliš, reci mi… ♪ 1935 01:40:23,080 --> 01:40:26,520 ♪ Ne znaš koliko teško što je postalo ♪ 1936 01:40:26,600 --> 01:40:30,200 ♪ biti bez tvoje ljubavi, a da te ne mogu imati. ♪ 1937 01:40:30,280 --> 01:40:33,680 ♪ Koliko sam propustio tvoji poljupci, ♪ 1938 01:40:33,760 --> 01:40:37,400 ♪ Nikad se neću odvojiti od tebe. ♪ 1939 01:40:37,480 --> 01:40:40,720 ♪ Još uvijek nosiš vjenčani prsten što sam ti dao ♪ 1940 01:40:40,800 --> 01:40:44,480 ♪ i u tvojim očima sjaji opet iluzija. ♪ 1941 01:40:44,560 --> 01:40:48,200 ♪ Osjećam jezu kad sam s tobom. ♪ 1942 01:40:48,280 --> 01:40:52,920 - ♪ Približi ruke i miluj me. ♪ - [gosti navijaju] 1943 01:40:53,000 --> 01:40:58,360 [oboje] ♪ Reci mi što osjećaš isto kao ja, ♪ 1944 01:40:58,440 --> 01:41:02,280 ♪ reci mi da me voliš, reci mi… ♪ 1945 01:41:02,360 --> 01:41:04,480 [svi] ♪ Kad ljubav zaplovi! ♪ 1946 01:41:04,560 --> 01:41:08,520 ♪ Jedri naslijepo, On je taj koji preuzima kormilo. ♪ 1947 01:41:08,600 --> 01:41:11,760 ♪ A kad poraste plima do srca, ♪ 1948 01:41:11,840 --> 01:41:15,040 ♪ zna da vjetar puše u tvoju korist. ♪ 1949 01:41:15,920 --> 01:41:20,400 ♪ Ne možemo ništa za promjenu kursa koji je postavio ♪ 1950 01:41:20,480 --> 01:41:24,600 ♪ za nas oboje... ♪ 1951 01:41:24,680 --> 01:41:27,720 ♪ Za nas oboje... ♪ 1952 01:41:27,800 --> 01:41:31,120 ♪ Za nas oboje... ♪ 1953 01:41:31,640 --> 01:41:34,800 ♪ Za nas oboje... ♪ 1954 01:41:34,880 --> 01:41:36,960 ♪ Kad ljubav isplovi! ♪ 1955 01:41:37,040 --> 01:41:40,400 [pljesak, ovacije] 1956 01:41:48,400 --> 01:41:50,640 Trebam te da me ohrabriš, Trebaš me ohrabriti. 1957 01:41:50,720 --> 01:41:53,600 [gosti] Hajde, Julia! hajde 1958 01:41:55,280 --> 01:41:58,200 [ljudi viču, navijaju] 1959 01:41:58,880 --> 01:42:02,680 Ja sam dinja-djevojka! Djevojka-dinja! 1960 01:42:02,760 --> 01:42:04,200 Smijat ćeš se, 1961 01:42:04,280 --> 01:42:07,840 ali vaša kći ima nešto ima trenutaka koji me podsjete... 1962 01:42:07,920 --> 01:42:10,360 [Sluša se "Seksualna revolucija"]